Перевозка тела из Украины в Китай

Что требует Китай при ввозе

Ниже отдельно приведены требования к согласованию, санитарному контролю и документам со ссылками на источники.

Согласование ввоза

• Заявление о ввозе тела или праха для захоронения в Китае подают родственники, консульство или принимающая организация. Его согласовывают органы гражданских дел, по делам зарубежных китайцев и иностранных дел провинции, где человек родился или где его будут хоронить. Перевозку в Китае ведет Центр международной перевозки тел Китайской ассоциации похоронных служб (中国殡葬协会国际运尸网络服务中心) или назначенные им местные организации. Положение об управлении перевозкой тел (关于尸体运输管理的若干规定), ст. 1, 5, на сайте правительства Шэньчжэня

Декларация и карантинный досмотр

• Тело, которое ввозят в Китай, декларируют на таможне; въехать оно может только после карантинного досмотра. Отдельного разрешения на ввоз от карантинной службы больше нет. Закон КНР о санитарно-карантинном контроле на границе, ред. 2024, ст. 21

Документы из Украины и бальзамирование

• При ввозе подают документы о смерти, справку о бальзамировании и справку об укладке в гроб. Тело должно быть забальзамировано, а гроб - герметичным, без протечек и запаха. После досмотра выдают свидетельство санитарно-карантинного контроля. Положение о санитарно-карантинном контроле тел и останков (出入境尸体骸骨卫生检疫管理办法), приказ AQSIQ № 189, 2017; сейчас применяет Главное таможенное управление КНР, ст. 5, 15, 18, 20

Апостиль и перевод

• Украина и Китай состоят в Конвенции об апостиле (для Китая - с 7.11.2023), поэтому украинские документы заверяют апостилем, а не легализуют в посольстве. Документы переводим на китайский язык (упрощенная письменность). HCCH, 2026

Захоронение или кремация после ввоза

• Закон не требует кремировать ввезенное тело, если человек не умер от карантинной инфекции. Но в густонаселенных районах Китая действуют зоны обязательной кремации, которые определяют правительства провинций. Поэтому, где именно можно похоронить тело в гробу, семья выясняет с похоронным домом в Китае заранее. Закон о санитарно-карантинном контроле, ст. 21 · Положение о похоронном деле (殡葬管理条例), ст. 4, на сайте правительства Шэньчжэня

Украинская сторона

• Все, что нужно для вывоза тела из Украины, оформляем мы; от вас понадобятся лишь документы, которые может предоставить только семья. Справку об отсутствии посторонних вложений в теле и гробу для вывоза выдает судмедэксперт в присутствии таможенника, а тело помещают в металлический герметичный гроб. Таможенный кодекс Украины, ст. 365

Документы с украинской стороны одинаковы для всех стран - на странице «Перевозка тела из Украины за границу».

Как везем

Автомобилем до аэропорта в соседней с Украиной стране, далее самолетом в Китай, часто с пересадкой. Дорога - от 72 часов.

Оставить заявку на перевозку в Китай