Ексгумація в Ліберії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

За Законом про громадське здоров'я (Public Health Law, Title 33, Liberian Code of Laws Revised) могилу відкривають на підставі санітарного сертифіката та наказу компетентного суду (order of a court of competent jurisdiction).
Дозвіл на ексгумацію (Exhumation Permit) видає Національний інститут громадського здоров'я Ліберії (National Public Health Institute of Liberia, NPHIL) спільно з Міністерством охорони здоров'я (Ministry of Health).
Роботи на цвинтарі проходять під наглядом державного інспектора з гігієни довкілля (Environmental Health Officer).
Свідоцтва про смерть у країні видає лише Бюро статистики актів цивільного стану та здоров'я (Bureau of Vital & Health Statistics).
Замість перевезення труни можна узгодити кремацію в єдиному крематорії країни (Gurdwara Sahib Cremation Facility) і доставити урну.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Ліберії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати запит на перепоховання має право найближчий родич померлого (next of kin). За офіційним посібником британського уряду (GOV.UK) щодо процедур у Ліберії, черговість спорідненості визначає місцевий закон про спадщину (Decedent Estate Law). Першу чергу становлять чоловік або дружина та діти померлого. До другої черги належать батьки, а також рідні брати і сестри.

Родині з України не обов'язково летіти до Монровії. Інтереси сім'ї в установах Ліберії представляє наша уповноважена особа за нотаріальною довіреністю (notarised authorisation). До заяви додають копію паспорта померлого, паспорт заявника та документи про спорідненість із перекладом англійською мовою. Додатково ми узгоджуємо відкриття могили з адміністрацією кладовища.

Закон і дозволи

Правила поховання, роботи кладовищ і ексгумації встановлює Закон про громадське здоров'я Ліберії (Public Health Law, Title 33, Liberian Code of Laws Revised), зокрема Частина VI про поводження з останками (Part VI, Vital Statistics: Disposal of Human Remains). У кодифікації 1976 року це Глава 52 (Chapter 52, Cemeteries), а в оновленій редакції 2019 року (The New Public Health Law as Revised) ці норми містяться в Главі 36.

Параграф 52.8 закону (Exhumation) визначає, що підняття останків допускається лише за наказом компетентного суду (order of a court of competent jurisdiction). Суд виносить рішення на підставі сертифіката місцевого органу охорони здоров'я (certificate of Local Authority) за місцем поховання із переліком санітарних вимог.

Після епідемії Ебола в країні ухвалили закон (NPHIL Act of 2016) і створили Національний інститут громадського здоров'я Ліберії (National Public Health Institute of Liberia, NPHIL). Сьогодні саме NPHIL разом із Міністерством охорони здоров'я (Ministry of Health) видає офіційний дозвіл на ексгумацію (Exhumation Permit).

Також залучають керівництво цвинтаря. За § 52.6 закону адміністрація кладовища веде реєстр усіх поховань із датою та даними організатора похорону. Муніципальні цвинтарі столиці підпорядковуються Міській корпорації Монровії (Monrovia City Corporation), а приватні некрополі мають власну дирекцію.

Коли можна

У Законі про громадське здоров'я Ліберії (Public Health Law) немає фіксованого строку спокою в роках, до закінчення якого могилу не відкривають. Кожне звернення родини NPHIL і суд розглядають індивідуально з огляду на стан поховання та санітарну безпеку.

Головне обмеження стосується причини смерті. Якщо людина померла від небезпечної інфекційної хвороби (communicable disease of public health importance), діють суворі правила біобезпеки. У Ліберії це стосується лихоманки Ебола, лихоманки Ласса, холери, жовтої лихоманки та віспи мавп. Фахівці NPHIL перевіряють медичний висновок перед видачею дозволу.

Сезонних заборон за місяцями в законі немає, але враховують тропічний клімат. З травня по жовтень у Ліберії триває сезон злив, який піднімає ґрунтові води і розмиває дороги поза Монровією. Сухий сезон із листопада по квітень зручніший для робіт, проте дату ми узгоджуємо з інспектором NPHIL у будь-яку пору року.

Як проходить ексгумація

За правилами Національного інституту громадського здоров'я Ліберії (NPHIL) ексгумація проходить під керівництвом державного інспектора з гігієни довкілля (Environmental Health Officer). Він контролює безпечне вилучення останків і дезінфекцію могили.

За § 52.7 Закону про громадське здоров'я (Depth of burial) могили в Ліберії копають на глибину щонайменше шість футів, а на багатьох цвинтарях будують бетонні склепи (concrete vaults). У призначений день працівники кладовища в присутності інспектора відкривають склеп або могилу, звіряють запис у реєстрі поховань і перевозять останки в морг Монровії.

У морзі проводять санітарну підготовку останків. Для ввезення в Україну за українськими правилами потрібна металева герметична опечатана труна. Наш стандарт — цинкова вкладка, яку герметично запаюють, ставлять у дерев'яну труну та пакують у захисний бокс (air tray) для перельоту.

Також можна кремувати останки після ексгумації і вивезти в Україну урну з прахом. За даними британського посібника (GOV.UK) та Посольства США в Монровії, у країні працює один крематорій: Gurdwara Sahib Cremation Facility. Процедура потребує дозволу NPHIL (Cremation Permit) і нагляду інспектора (Environmental Health Officer). Можливість кремації ексгумованих останків ми уточнюємо в місцевому органі та крематорії.

Документи для вивезення в Україну

Для вивезення останків або урни через Міжнародний аеропорт Робертс (Roberts International Airport) до України ми збираємо такі документи:

свідоцтво про смерть (Death Certificate), яке в Ліберії видає виключно Бюро статистики актів цивільного стану та здоров'я Міністерства охорони здоров'я (Bureau of Vital & Health Statistics, Ministry of Health);
медичне свідоцтво про причину смерті (Medical Certificate of Cause of Death), оформлене лікарем та зареєстроване в Міністерстві охорони здоров'я;
наказ компетентного суду (Court Order) про дозвіл на відкриття поховання та офіційний дозвіл на ексгумацію (Exhumation Permit) від NPHIL;
дозвіл на вивезення останків за кордон (Permit to Transfer Remains / Export Permit) та санітарну довідку про відсутність інфекційної небезпеки (Freedom from Infection Certificate);
довідку про санітарну обробку чи бальзамування (Embalming Certificate) і акт про герметичне запаювання металевої вкладки (або сертифікат про кремацію, Cremation Certificate, та дозвіл NPHIL у разі перевезення урни з прахом);
дозвіл Національної поліції Ліберії (Liberia National Police Clearance), який входить до пакета експортного оформлення в аеропорту Монровії.

Ліберія та Україна є сторонами Гаазької конвенції 1961 року, тому ліберійські документи засвідчують штампом апостиль (Apostille) у Міністерстві закордонних справ Ліберії (Ministry of Foreign Affairs) або Міністерстві юстиції в Монровії. Якщо потрібне консульське сприяння, ми звертаємося до Почесного консульства України в Монровії та Посольства України в Республіці Сенегал (м. Дакар), у зоні відповідальності якого перебуває Ліберія.

В Україні всі іноземні документи перекладають українською мовою і засвідчують нотаріально. Згідно зі статтею 22 Закону України «Про поховання та похоронну справу», свідоцтво про смерть і дозвільні документи подають адміністрації українського кладовища для надання місця та оформлення перепоховання. Докладніше про всі етапи процедури читайте в нашій статті про ексгумацію і перепоховання.

Що робити зараз

Якщо ви плануєте перенести поховання близької людини з Ліберії до України, почніть із короткої консультації:

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або залиште заявку на сайті.
Повідомте місто чи графство поховання в Ліберії (Монровія, Пейнсвілл, Б'юкенен чи інший населений пункт), приблизну дату смерті та наявні документи.
Оберіть бажаний формат перевезення: доставка труни з останками або кремація в Монровії та перевезення урни з прахом.
Отримайте розрахунок вартості та перелік дій. Наша послуга з ексгумації коштує від 500 € плюс вартість перевезення, ми працюємо без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Часті запитання

Чи потрібно родичам особисто їхати в Ліберію для оформлення ексгумації?

Ні, особиста присутність родини в Монровії не потрібна. Достатньо оформити нотаріальну довіреність (notarised authorisation) від найближчого родича (next of kin). На її підставі ми отримуємо судовий наказ, дозвіл NPHIL, свідоцтво про смерть в Бюро статистики (Bureau of Vital & Health Statistics) та проводимо всі процедури на кладовищі й в аеропорту.

Які державні органи Ліберії погоджують відкриття могили?

За § 52.8 Закону про громадське здоров'я Ліберії (Public Health Law) для відкриття могили потрібен наказ компетентного суду (order of a court of competent jurisdiction) та санітарний дозвіл (Exhumation Permit), який видає Національний інститут громадського здоров'я Ліберії (NPHIL) спільно з Міністерством охорони здоров'я. Самі роботи на кладовищі проходять під контролем інспектора з гігієни довкілля (Environmental Health Officer).

Чи можна кремувати останки в Ліберії після ексгумації і привезти урну?

Так, у Ліберії діє один крематорій: Gurdwara Sahib Cremation Facility в Монровії. Для кремації після ексгумації оформлюють окремий дозвіл NPHIL (Cremation Permit), а процедура відбувається під наглядом державного санітарного інспектора. Перевезення герметичної урни з прахом авіарейсом до Європи і далі в Україну обходиться дешевше та простіше за транспортування труни.

Які вимоги до труни при перевезенні останків із Ліберії в Україну?

Для ввезення останків в Україну за українськими правилами необхідна металева герметично запаяна та опечатана труна. Наш стандарт — цинкова вкладка, яку герметично запаюють у морзі Монровії, вкладають у дерев'яну труну та захисний транспортувальний бокс (air tray) відповідно до вимог міжнародних авіаліній.

Скільки коштує ексгумація в Ліберії та перевезення в Україну?

Наша послуга з ексгумації коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Ліберії до потрібного міста в Україні. Ми працюємо без передоплати. Кінцева сума залежить від розташування цвинтаря (столиця Монровія чи віддалене графство), типу поховання (ґрунтова могила чи бетонний склеп), а також від того, чи перевозиться труна, чи урна після кремації.

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.