Эксгумация в Южной Корее и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Закон называет эксгумацию и перенос останков термином 개장. Для семейной могилы подают предварительное заявление об эксгумации (개장신고) в местную мэрию, уездную или районную управу.
• Подать заявление вправе официальный распорядитель захоронения (연고자) по очередности родства или уполномоченный представитель по доверенности без выезда семьи в Корею.
• Могилы в земле, созданные после 13 января 2001 года, устанавливают на 30 лет с правом одного продления еще на 30 лет, после чего останки обязательно нужно выкопать.
• После вскрытия могилы останки в Южной Корее можно официально кремировать в муниципальном крематории и вывезти в Украину урну с прахом. Это проще и дешевле перевозки гроба.
• Государственная пошлина за рассмотрение заявления об эксгумации (개장신고) отсутствует (0 вон), а муниципальная кремация эксгумированных останков в Сеуле стоит 60 000 или 400 000 вон.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Южной Кореи. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

По южнокорейскому законодательству право распоряжаться могилой и останками имеет ответственное лицо из состава семьи (연고자). Статья 2 пункт 16 Закона о похоронном деле (장사 등에 관한 법률 제2조 제16호) определяет строгую очередность таких лиц:

1. Муж или жена умершего (배우자).
2. Дети (자녀).
3. Родители (부모).
4. Другие прямые потомки, в том числе внуки (자녀를 제외한 직계비속).
5. Другие прямые предки, в том числе дедушки и бабушки (부모를 제외한 직계존속).
6. Родные братья и сестры (형제자매).
7. Административный орган, лечебное учреждение или другое лицо, которое фактически заботится об останках или могиле (시신이나 유골을 사실상 관리하는 자), если никого из перечисленных выше родственников нет.

Если родственников одной очереди несколько, например двое или трое взрослых детей, закон отдает приоритет самому старшему по возрасту среди ближайших родственников (최근친의 연장자). Когда заявление подает младший из детей или другой родственник, муниципалитет и администрация кладбища обычно просят приложить письменное согласие (동의서) от старшего распорядителя.

Родственникам из Украины не обязательно лично лететь в Сеул, Пусан или другой город. По правилам государственного портала электронных услуг (정부24), онлайн-подача на сайте доступна только лично заявителю с корейской электронной подписью, но уполномоченный представитель (대리인) имеет право подать бумажное заявление непосредственно во время визита в муниципалитет. Мы действуем от вашего имени на основании доверенности (위임장) и свидетельства о браке или рождении с переводом на корейский язык и апостилем, которые подтверждают ваш статус распорядителя (연고자).

Когда можно

Предельный и минимальный срок захоронения

Из-за горного рельефа и дефицита свободной земли Южная Корея ограничила время существования могил в грунте. По статье 19 Закона о похоронном деле (장사 등에 관한 법률 제19조), любая могила на муниципальном (공설묘지) или частном кладбище (사설묘지), обустроенная после 13 января 2001 года, устанавливается на базовый срок 30 лет. После его окончания семья может подать заявление на продление только один раз еще на 30 лет. Однако местные органы власти вправе своими муниципальными постановлениями (조례) сокращать срок продления до периода от 5 до 30 лет. По статье 20 закона, в течение одного года после завершения установленного срока семья обязана убрать надгробные сооружения и эксгумировать останки.

Минимального срока в годах после похорон, раньше которого семье запрещено подавать заявление об эксгумации (개장신고), закон не устанавливает. Есть только базовая норма статьи 6 закона, которая запрещает первичное захоронение или кремацию ранее чем через 24 часа после смерти. Однако если могиле всего несколько лет и процесс разложения в земле еще продолжается, санитарные службы и крематории предъявляют дополнительные требования к упаковке и обработке. Мы заранее согласовываем это с администрацией конкретного кладбища.

Сезон и особенности лунного календаря

Закон о похоронном деле не содержит сезонных запретов на вскрытие могил зимой или летом. В то же время в Южной Корее действует сильная традиция проводить эксгумацию и перенос могил в високосный месяц по лунному календарю (윤달), который выпадает примерно раз в два или три года, а также весной в дни Чхонмён (청명) и Хансик (한식) и осенью перед праздником Чхусок (추석).

В период високосного месяца (윤달) тысячи корейских семей одновременно заказывают эксгумацию предков, поэтому свободные места на вечерние сеансы в крематориях разбирают в первые минуты после открытия электронной записи. Кроме того, в июле и августе во время сезона ливней и тайфунов (장마) раскопки на загородных кладбищах на склонах холмов часто переносят из соображений безопасности.

Документы для вывоза в Украину

Для таможенного и санитарного оформления в аэропорту Инчхон и последующего ввоза в Украину мы собираем полный пакет документов:

• свидетельство о регистрации эксгумации (개장신고증명서 или 개장신고필증), выданное мэрией, уездной или районной управой;
• медицинское свидетельство о смерти (사망진단서) или акт посмертного осмотра (시체검안서), а если старые бумаги не сохранились, выписка из реестра кладбища или архивная справка о захоронении;
• справка о кремации (화장증명서) от муниципального крематория, если перевозим урну с прахом;
• справка о санитарной обработке и бальзамировании (방부처리증명서), а также справка о герметичной запайке металлического гроба и отсутствии посторонних вложений, если перевозим останки в гробу;
• карантинное свидетельство (검역증명서 или 검역증), которое оформляет карантинная служба Корейского агентства по контролю и профилактике заболеваний (질병관리청) в грузовом терминале международного аэропорта Инчхон (인천공항 검역소);
• нотариально заверенные переводы документов на украинский и английский языки, апостиль Министерства иностранных дел Республики Корея (외교부 아포스티유) и консульское подтверждение Посольства Украины в Республике Корея (영사확인서).

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Южной Кореи. Без предоплаты. Семья рассчитывается по договору после доставки и передачи останков или урны. Отдельно услугу эксгумации без перевозки мы не предоставляем, поскольку отвечаем за всю цепочку действий от вскрытия могилы на корейском кладбище до прибытия в Украину.

Официальные государственные и муниципальные сборы в Южной Корее, подтвержденные государственными порталами:

• Подача заявления об эксгумации (개장신고) или заявления на разрешение (개장허가) в районной или городской управе по данным правительственного портала 정부24 бесплатна (수수료 없음, 0 вон).
• Кремация эксгумированных останков (개장유골) в муниципальных крематориях Сеула (서울시립승화원 в городе Коян и 서울추모공원 в районе Сочхо-гу) по тарифам Сеульской городской корпорации (서울시설공단) стоит 60 000 вон, если могила расположена в пределах Сеула, Кояна или Пхаджу либо умерший проживал там с регистрацией более 6 месяцев (관내), и 400 000 вон для других регионов (관외).
• В Пусане в муниципальном крематории 부산영락공원 по официальным тарифам корпорации 부산시설공단 кремация эксгумированных останков стоит 60 000 вон для жителей Пусана, Ульсана и провинции Кёнсан-Намдо и 240 000 вон для других регионов.

Стоимость работ самого кладбища по демонтажу каменных плит, раскопке могилы, рекультивации участка, а также цена санитарной обработки и авиационного грузового тарифа зависят от конкретного кладбища и выбранного формата (урна или гроб). Эти суммы мы уточняем в местном органе и администрации кладбища и согласовываем с вами до начала процедуры.