Эксгумация в Швеции и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Главное правило закона о погребении (Begravningslag): захороненные останки не переносят. Исключение возможно, если есть особые причины (särskilda skäl) и уже известно, где будет новое захоронение.
• Разрешение дает ответственный за кладбище (huvudman). Почти везде это приход Церкви Швеции (Svenska kyrkan), в Стокгольме и Траносе это коммуна. Для частных кладбищ решение принимает губернское правление (Länsstyrelsen).
• Отказ можно обжаловать в Länsstyrelsen в течение трех недель.
• Чтобы вывезти тело из Швеции, нужен перевозочный документ от налоговой службы (passersedel от Skatteverket) и герметичный транспортный гроб по требованиям постановления. Для урны нужна выписка из журнала крематория.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Швеции. Сборы кладбища оплачиваются отдельно, точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации в Швеции

В Швеции могила оформляется как право на могилу (gravrätt). Его владельца записывают в книгу кладбища (gravbok) или в реестр могил (gravregister). Закон говорит прямо: пользоваться правом на могилу может только человек, записанный там как владелец. Поэтому заявление на перенос останков обычно подает или подписывает именно владелец права на могилу. Если владелец умер, право переходит к близкому человеку, который согласился его принять. Это оформляют на кладбище до подачи заявления.

Закон не перечисляет, чьи еще согласия нужны. Но если в семье спор, лучше решить его до подачи заявления: особые причины трудно доказать, когда близкие между собой не согласны.

Если семья в Украине, ехать в Швецию ради заявления обычно не нужно. Мы готовим письменное заявление от вашего имени, а вы подписываете доверенность. Документ о родстве переводим на шведский или английский. Какой именно пакет попросят, выясняем на том кладбище, где похоронен человек.

Когда можно

Минимального срока после захоронения, как в некоторых странах, шведский закон не устанавливает. Но время работает против переноса: в деле RÅ 1994:93 суд отказал, в том числе потому, что с захоронения прошло больше 30 лет. Проще всего получить разрешение, когда с захоронения прошло немного времени и семья сразу решила перевезти человека в Украину.

Отдельного «сезона» для эксгумации шведский закон не предусматривает. Дату работ назначает управление кладбищ. Если земля промерзла, работы могут перенести, это уточняем в местном управлении.

Урна или гроб

• Урну перенести технически проще. Но прах, похороненный в общем месте памяти (minneslund), не переносят. Так пишет, например, управление кладбищ Мальмё.
• Урну из колумбария или урновой стены, когда право на место закончилось, кладбище может само перезахоронить на том же или соседнем кладбище. Если семья хочет забрать урну в Украину, лучше успеть до этого.
• В деле RÅ 1994:93 суд разрешил перенос только при условии, что останки не повредят. И даже полученное разрешение еще не значит, что перенос физически возможен: об этом прямо предупреждает пасторат Хельсингборга.

Инфекционные болезни

Если смерть вызвала инфекционная болезнь, постановление о погребении (Begravningsförordning, § 41) требует, чтобы тело при перевозке было завернуто в саван, пропитанный антисептическим раствором. Нужны ли в таком случае еще какие-то санитарные согласования для эксгумации, уточняем в местном органе.

Документы для вывоза в Украину

Для гроба:

• решение huvudman или Länsstyrelsen о разрешении на перенос;
• перевозочный документ (passersedel), который выдает налоговая служба Швеции (Skatteverket). Он сопровождает тело всю дорогу. Его оформляют на шведском и английском или на шведском и французском;
• справка похоронного бюро о том, что гроб соответствует требованиям постановления и в нем нет ничего, кроме останков и личных вещей;
• свидетельство о смерти (выписка о смерти от Skatteverket, dödsfallsintyg).

После вывоза тот, кто организовал перевозку через границу, подтверждает это на копии passersedel и возвращает ее в Skatteverket в течение двух недель. Этим занимаемся мы.

Для урны:

• выписка из журнала крематория (utdrag ur kremationsjournalen), которую выдает владелец крематория;
• после вывоза ее возвращают в крематорий в течение двух недель с отметкой о вывозе.

Постановление описывает passersedel для тела человека, умершего в Швеции. Как именно Skatteverket оформляет его для уже похороненного и эксгумированного тела, уточняем в Skatteverket под конкретное дело.

На шведские документы апостиль ставит нотариус (notarius publicus). Посольство или МИД Швеции апостиль не ставят. Затем делаем перевод на украинский. Перед выездом связываемся с Посольством Украины в Швеции, чтобы согласовать сопроводительные документы для границы. Общий перечень документов есть на странице документы.

Сколько стоит эксгумация в Швеции

Единого государственного тарифа нет, цены на работы устанавливает каждое кладбище. Пасторат Хельсингборга пишет прямо: за перенос платит заявитель, то есть за эксгумацию, перевозку и новое захоронение. Обычно отдельно оплачиваются:

• вскрытие могилы сотрудниками кладбища по прайсу этого кладбища;
• новый транспортный гроб;
• апостиль у нотариуса и переводы;
• демонтаж и перевозка памятника, если семья его забирает.

Берет ли конкретное кладбище плату за рассмотрение заявления, уточняем в местном управлении.

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Швеции. Сборы и работы кладбища в эту сумму не входят, их считаем отдельно. Точную сумму называем после разговора, под вашу ситуацию. За перевозку работаем без предоплаты: оплата после передачи по договору.