Эксгумация в Мьянме и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Разрешение на эксгумацию (အလောင်းတူးဖော်ခြင်း) выдают муниципальные органы развития города, в частности Комитет развития города Янгон (ရန်ကုန်မြို့တော်စည်ပင်သာယာရေးကော်မတီ) или Комитет развития города Мандалай (မန္တလေးမြို့တော်စည်ပင်သာယာရေးကော်မတီ), по согласованию с санитарной службой и местной администрацией.
• Единый общенациональный срок покоя могилы в законах Мьянмы не установлен. Каждое заявление рассматривают индивидуально с учетом причины смерти и давности захоронения.
• С мая по октябрь в стране длится сезон муссонов с сильными ливнями и перебоями электроснабжения в моргах, поэтому работы с гробом практичнее планировать на сухой сезон с ноября по апрель.
• Любая международная отправка тела или урны осуществляется исключительно через Международный аэропорт Янгон (ရန်ကုန်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်), даже если могила расположена в другом штате или регионе.
• Останки можно перевезти в Украину в герметичном металлическом гробу или кремировать после эксгумации в муниципальном крематории и доставить домой урну с прахом.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Мьянмы. Без предоплаты. Точную сумму рассчитываем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Инициировать вскрытие могилы и вывоз останков за границу имеет право ближайший родственник умершего. По местной административной практике и консульским рекомендациям для иностранцев в Мьянме к этой категории относятся супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, а при их отсутствии родные братья или сестры. Для государственных учреждений и администрации кладбища оформляют нотариальное заявление ближайшего родственника о распоряжении останками (Affidavit of Next-of-Kin).

Если захоронение проходило на муниципальном или конфессиональном кладбище, администрация проверяет запись в книге регистрации захоронений и квитанцию о выделении участка (သုသာန်မြေရောင်းခ). Когда первоначальный заказчик похорон находится в Украине или сам умер, право подать заявление переходит к прямым родственникам при условии документального подтверждения родства.

Семье не нужно лететь в Янгон или Нейпьидо. Получение виз, сложная авиалогистика и внутренние ограничения на передвижение между регионами Мьянмы делают личную поездку трудной. Мы действуем от вашего имени по доверенности. От вас понадобятся свидетельство о рождении или браке, подтверждающее родственную связь с покойным, копия паспорта и имеющиеся справки о захоронении. Поскольку Мьянма не присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле, документы проходят консульскую легализацию и перевод на бирманский язык (မြန်မာဘာသာ).

Когда можно

Срок после захоронения и причина смерти

В законодательстве Мьянмы нет опубликованной единой таблицы сроков покоя могилы, как в странах Европы. Возможность поднятия останков в конкретный год после похорон определяют муниципальный комитет и санитарный врач округа. Они учитывают состояние грунта, глубину захоронения и диагноз в свидетельстве о смерти.

Если смерть наступила от опасной инфекционной болезни, органы здравоохранения Мьянмы обычно требуют кремации сразу после смерти или не согласовывают раннее вскрытие могилы. Точные санитарные условия для конкретного захоронения мы уточняем в местном органе здравоохранения и администрации кладбища после проверки документов покойного.

Сезон муссонов и климатические условия

Климат напрямую влияет на график работ. По официальным разъяснениям британского внешнеполитического ведомства (Foreign, Commonwealth & Development Office) относительно захоронений в Мьянме, сезон муссонов длится с мая по октябрь. В этот период тропические ливни размывают подъезды к кладбищам, а высокая температура и влажность усложняют санитарную работу с останками.

Дополнительный фактор в Мьянме это регулярные отключения электроэнергии, из-за которых холодильные камеры муниципальных моргов работают на генераторах с ограниченным ресурсом. Поэтому эксгумацию для вывоза тела в гробу безопаснее всего проводить в сухой и более прохладный сезон с ноября по февраль, а все рейсы и таможенные процедуры бронировать до фактического вскрытия могилы.

Гроб или кремация после эксгумации

В городах Мьянмы кремация (မီးသင်္ဂြိုဟ်ခြင်း) является основным способом погребения, поэтому на главных муниципальных кладбищах, включая Евей и Хтейнпин в Янгоне, работают государственные крематории. Семья может выбрать один из двух путей: перевезти останки в Украину в герметичном металлическом гробу или провести кремацию после эксгумации на месте и доставить в Украину урну с прахом (အရိုးပြာအိုး). Перевозка урны значительно проще логистически, дешевле по авиатарифу и не зависит от работы холодильных камер в местных моргах.

Документы для вывоза в Украину

Все первичные справки государственные органы Мьянмы выдают на бирманском языке (မြန်မာဘာသာ). Для пересечения границы и принятия груза авиакомпанией мы собираем, переводим и легализуем такой пакет документов:

• местное свидетельство о смерти (သေဆုံးမှုလက်မှတ်, Death Certificate), которое выдает орган регистрации или больница с указанием причины смерти;
• официальное разрешение муниципального комитета и местной администрации на эксгумацию и перевозку останков (သုသာန်မြေမှ အလောင်းတူးဖော်ရွှေ့ပြောင်းခွင့်ပြုမိန့်);
• свидетельство о бальзамировании или санитарной подготовке останков (ဆေးစိမ်ခြင်းလက်မှတ်, Certificate of Embalming);
• санитарную справку об отсутствии опасных инфекционных заболеваний (ကူးစက်ရောဂါကင်းရှင်းကြောင်းထောက်ခံချက်, Non-Contagious Disease Certificate) и разрешение санитарной службы на вывоз останков за границу;
• сертификат о герметичной запайке металлического вкладыша и отсутствии в гробу или урне посторонних предметов;
• свидетельство о кремации (မီးသင်္ဂြိုဟ်ခြင်းလက်မှတ်, Cremation Certificate), если после эксгумации проводилась кремация;
• таможенную декларацию на экспорт по форме CUSDEC-2 (ပို့ကုန်ကြေညာလွှာ, CUSDEC-2 Export Declaration Form), которую оформляет Таможенный департамент Мьянмы (အကောက်ခွန်ဦးစီးဌာန, Customs Department);
• консульскую легализацию и согласование дипломатического учреждения Украины.

Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Мьянму; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Поэтому после заверения бирманских документов в Министерстве иностранных дел Мьянмы (နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန) мы передаем бумаги на консульскую легализацию и оформление сопроводительных разрешений через украинское представительство в Бангкоке.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Мьянмы. Без предоплаты. Мы работаем по договору: семья рассчитывается после того, как мы доставили и передали гроб или урну в Украине. Услугу эксгумации отдельно без дальнейшей перевозки в Украину мы не предоставляем, поскольку берем на себя ответственность за всю цепочку разрешений, санитарную безопасность и пересечение границ.

Итоговая смета складывается из нескольких частей: местных сборов кладбища и санитарной службы в Мьянме, стоимости цинкового вкладыша и гроба (или кремации и урны), внутренней перевозки в Янгон, переводов и легализации документов через Таиланд, авиаперелета из Международного аэропорта Янгон в европейский транзитный аэропорт и доставки катафалком в Украину.

Что касается официальных муниципальных тарифов в Мьянме: в январе 2025 года Комитет развития города Янгон объявил о повышении базовых сборов на городских кладбищах Евей, Хтейнпин, Чжису и Чжучаунг, где плата за кремацию составляет 15 000 кьятов, а хранение в морге стоит 9 000 кьятов в сутки. Однако единого общегосударственного прейскуранта на саму процедуру эксгумации в открытых правительственных источниках нет. Поэтому размер официального местного сбора за вскрытие могилы мы уточняем в муниципальном органе конкретного города и фиксируем в смете до начала работ.