Эксгумация в Кирибати и перезахоронение в Украине

Эксгумация в Кирибати требует официального разрешения местных властей и санитарного надзора, а также сложной островной и авиационной логистики. Когда семья решает перевезти останки близкого человека из Кирибати домой, мы берем на себя согласования на атоллах, упаковку по международным правилам и доставку к месту захоронения в Украине. Ниже объясняем, какие законы действуют в этом тихоокеанском государстве и как выглядит процедура шаг за шагом.

Коротко за 30 секунд.

Вскрывать могилу без официального разрешения (lawful authority) запрещает статья 126 Уголовного кодекса Кирибати (Penal Code, Cap. 67).
Согласование на эксгумацию выдают органы санитарного надзора Министерства здравоохранения и медицинских услуг (Ministry of Health and Medical Services) и местный совет острова или города (Local Government Council).
По официальным данным Государственного департамента США (U.S. Department of State), в Кирибати нет похоронных бюро с услугами кремации или бальзамирования, поэтому кремация после эксгумации внутри страны не проводится.
Консульское сопровождение граждан Украины включает консульское оформление через посольство Украины, которое обслуживает Кирибати.
Для ввоза в Украину останки упаковывают в металлический герметичный опечатанный гроб, и наш стандарт — цинковый вкладыш.
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Кирибати. Без предоплаты. Точную сумму рассчитываем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Инициировать процедуру имеет право ближайший родственник умершего (next of kin). Обычно это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители либо родные братья и сестры, которые могут документально подтвердить родство.

В Кирибати человека могли похоронить как на муниципальном или церковном кладбище (te rua ni mate), так и на частном или семейном земельном участке. Общегосударственное законодательство признает традиционное обычное право в отношении владения землей. Если могила расположена на частной земле или территории религиозной общины, кроме заявления родственника требуется письменное согласие владельца участка или церковной администрации.

Родственникам из Украины не нужно лететь на атолл Тарава или остров Киритимати. Вы подписываете доверенность (Power of Attorney), по которой наши специалисты подают заявления в учреждения Кирибати, получают выписки из реестров и организуют работы на кладбище. Для подачи запроса понадобятся свидетельства о рождении или браке, подтверждающие вашу связь с умершим, с официальным переводом на английский язык. Какие именно дополнительные бумаги попросит администрация конкретного острова, мы уточняем в местном органе перед началом дела.

Закон и разрешения

Правовая система Республики Кирибати сочетает акты колониального периода островов Гилберта, пересмотренные в 1977 году, современные законы парламента и муниципальные подзаконные правила. Официальным языком законов и административного делопроизводства является английский.

Базовая норма содержится в разделе XV Уголовного кодекса Кирибати (Penal Code, Cap. 67). Статья 125 (Trespassing on burial places) охраняет покой мест захоронения от несанкционированного вмешательства. Статья 126 (Hindering burial of dead body, etc.) прямо устанавливает, что любое лицо, которое без законного разрешения (without lawful authority) или в нарушение правил, изданных профильным министром, выкапывает тело умершего (disinters), совершает уголовное правонарушение (misdemeanour).

Санитарный контроль при обращении с останками регулируют Ордонанс об общественном здоровье (Public Health Ordinance, Cap. 80) и Правила общественного здоровья (Public Health Regulations, Cap. 80). За выполнение этих актов отвечает Министерство здравоохранения и медицинских услуг (Ministry of Health and Medical Services, MHMS). В министерстве работают санитарные инспекторы (Sanitary Inspectors) и медицинские офицеры (Health Officers), которые оценивают эпидемиологическую безопасность вскрытия могилы и выдают санитарное согласование.

Управление самими кладбищами опирается на Закон о местном самоуправлении 1984 года (Local Government Act 1984, No. 2 of 1984). Этот закон наделяет местные советы (Local Government Councils) полномочиями создавать, содержать и контролировать кладбища и места захоронений (cemeteries or burial grounds), а также принимать местные правила захоронений (Burial Bye-Laws). В столичной части атолла Южная Тарава это городской совет Бетио (Betio Town Council) и городской совет Тейнайнано (Teinainano Urban Council), а на отдаленных атоллах действуют соответствующие островные советы (Island Councils), например совет острова Киритимати (Kiritimati Island Council).

Если смерть человека в свое время имела признаки внезапной или неестественной и рассматривалась по Ордонансу о расследовании смертей и пожаров (Death and Fire Inquiries Ordinance), для вскрытия могилы может понадобиться ордер магистратского суда (Magistrates' Court) или Высокого суда Кирибати (High Court of Kiribati). Поскольку единого бланка заявления для всех 33 атоллов и островов страны не опубликовано, точную процедуру оформления разрешения на эксгумацию (Exhumation Permit) мы уточняем в местном органе по месту захоронения.

Когда можно

Минимальный срок после захоронения и здоровье

В опубликованных текстах Уголовного кодекса (Penal Code, Cap. 67) и Ордонанса об общественном здоровье (Public Health Ordinance, Cap. 80) нет фиксированного количества лет, в течение которых могилу не разрешают вскрывать после похорон. Вместе с тем каждый местный совет имеет право устанавливать собственные ограничения в своих подзаконных правилах (Bye-Laws). Действует ли обязательный срок покоя на конкретном кладбище, мы уточняем в местном органе перед запуском процесса.

Отдельное внимание уделяют причине смерти. По статье 21 Ордонанса об общественном здоровье (Public Health Ordinance, Cap. 80) о каждом случае заразной болезни сообщают санитарному инспектору. Если у умершего была опасная инфекционная болезнь, Министерство здравоохранения и медицинских услуг (Ministry of Health and Medical Services) может отложить выдачу разрешения или выставить дополнительные требования к обеззараживанию могилы.

Климат и особенности грунта

Кирибати лежит в экваториальной зоне Тихого океана. Температура воздуха здесь держится на уровне +27...+32 °C на протяжении всего года, поэтому европейского деления на зимний и летний сезоны для эксгумации нет. На график работ влияют другие природные факторы: тропические ливни, штормовые ветры и высокие приливы. Большинство островов страны представляют собой низкие коралловые атоллы с песчаным пористым грунтом и поверхностным залеганием пресных грунтовых вод. Местные муниципальные правила захоронений обычно требуют, чтобы глубина могилы составляла не менее 4 футов, а расстояние до жилых домов превышало 150 футов. Из-за высокой влажности и близости воды раскопки проводят в сухую погоду и при низком приливе.

Вопрос кремации и урны

Перевезти самолетом урну с прахом значительно легче и дешевле, чем гроб. Однако по официальным консульским данным Государственного департамента США (U.S. Department of State), в Кирибати нет похоронных бюро с услугами бальзамирования или кремации (no funeral homes with embalming or cremation services), а также отсутствуют крематории. Из-за этого кремация после эксгумации на территории Кирибати не проводится. Останки вывозят с острова в гробу. Если семья принципиально желает получить для захоронения в Украине именно урну, мы отдельно прорабатываем вариант авиадоставки останков в ближайшую страну региона, где работает крематорий (например, на Фиджи или в Австралию), с последующей перевозкой урны в Украину.

Как проходит эксгумация

После того как местный совет (Local Government Council) и Министерство здравоохранения и медицинских услуг (Ministry of Health and Medical Services) выдают разрешения, согласовывается день и утреннее время вскрытия могилы. Личное присутствие родственников на кладбище не требуется.

На месте присутствует санитарный инспектор (Sanitary Inspector) или медицинский офицер (Health Officer), который контролирует соблюдение гигиенических норм и проводит обязательную дезинфекцию. Если захоронение происходило на отдаленном атолле за пределами Южной Таравы или Киритимати, сначала организуется внутренний перелет или морской переход специалистов и оборудования.

Поскольку в самом Кирибати нет профильных ритуальных служб с запасом герметичных контейнеров, мы заблаговременно доставляем на остров всю необходимую упаковку. Для ввоза в Украину останки укладывают в металлический герметичный опечатанный гроб, как того требуют украинские санитарные и таможенные правила, и наш стандарт — цинковый вкладыш. После дезинфекции и перекладывания останков цинковый вкладыш герметично запаивают, опечатывают в присутствии уполномоченного должностного лица и помещают в прочный внешний транспортировочный ящик, пригодный для длительного международного авиаперелета с несколькими пересадками.

Документы для вывоза в Украину

Чтобы легально поднять останки, пройти таможенный контроль в аэропорту отправления и ввезти гроб в Украину, мы собираем такой пакет документов:

свидетельство о смерти (Death Certificate) или заверенную копию записи в реестре смертей (Certified Copy of Entries in Death Register). Этот документ по разделу 39 Ордонанса о регистрации рождений, смертей и браков 1968 года с изменениями 1997 и 2007 годов (Births, Deaths and Marriages Registration Ordinance, Cap. 5) выдает Главный регистратор (Registrar-General) в Отделе регистрации актов гражданского состояния Министерства юстиции (Civil Registry Office, Ministry of Justice) в правительственном квартале Байрики на атолле Южная Тарава;
официальное разрешение на эксгумацию (Exhumation Permit / Disinterment Authorization), согласованное местным советом и компетентным органом власти;
медико-санитарный сертификат об отсутствии инфекционной опасности (Health Clearance / Non-Infectious Certificate) от Министерства здравоохранения и медицинских услуг (Ministry of Health and Medical Services);
официальный акт или справку о том, что металлический гроб герметично запаян, опечатан и содержит исключительно останки умершего без посторонних предметов;
таможенную декларацию и авиационную грузовую накладную (Air Waybill) для отправки из международного аэропорта Бонрики (Bonriki International Airport) в Тараве или аэропорта Кэссиди (Cassidy International Airport) на острове Киритимати.

При подготовке репатриации из Республики Кирибати мы берем на себя полное консульское оформление документов. Канберра). Все иностранные документы проходят надлежащее заверение и нотариально заверенный перевод на украинский язык. Подробнее о базовой процедуре репатриации читайте на странице перевозка тела из Кирибати.

Перезахоронение в Украине

Когда самолет с гробом прибывает в один из европейских транзитных аэропортов и наш специализированный катафалк доставляет останки через границу в Украину, мы везем их непосредственно в населенный пункт, который указала семья.

Для захоронения на украинском кладбище требуется разрешение исполнительного комитета местного сельского, поселкового или городского совета (исполкома), в ведении которого находится кладбище. Если планируется подзахоронение в существующую родственную могилу, администрации кладбища подают заявление ответственного за могилу, оригинал свидетельства о смерти с нотариальным переводом на украинский язык и документы о родстве. Больше практических деталей о процедуре внутри страны мы собрали в статье эксгумация и перезахоронение в Украине, а общий перечень бумаг доступен в разделе документы.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Кирибати. Без предоплаты. Мы заключаем с семьей официальный договор, фиксируем перечень работ, а расчет происходит после доставки и передачи останков в Украине. Отдельно услугу эксгумации без последующей транспортировки в Украину мы не продаем.

Что касается официальных государственных сборов в самом Кирибати: по данным Министерства юстиции (Ministry of Justice), оформление официального сертификата или выписки из реестра в Отделе регистрации актов гражданского состояния в Байрики стоит 5 австралийских долларов (AUD, официальная валюта страны) за документ. Единых общегосударственных тарифов на разрешение местного совета на эксгумацию, выезд санитарного инспектора и земляные работы на кладбище в опубликованных законах нет, поэтому эти местные сборы мы уточняем в местном органе для конкретного острова.

На итоговую сумму перевозки больше всего влияют доставка цинкового вкладыша на остров, удаленность атолла от международного аэропорта Бонрики в Тараве или Кэссиди на Киритимати и стоимость дальнего авиафрахта из тихоокеанского региона в Европу и последующей автодоставки в Украину.

Сроки: от звонка до похорон в Украине

Кирибати имеет сложное авиасообщение с остальным миром: международные рейсы из Таравы или Киритимати выполняются лишь несколько раз в неделю через Фиджи или Гавайи. Поэтому сроки всегда зависят от скорости ответов островных ведомств и расписания грузовых авиаперевозок.

Этап	Ориентировочно
Проверка данных о могиле, оформление доверенности и запросов из Украины	3–5 дней
Получение выписки о смерти в Министерстве юстиции, разрешений местного совета и санитарной службы	от 2 до 5 недель
Доставка герметичного гроба с цинковым вкладышем на остров, эксгумация и опечатывание	1–2 недели
Перелет из Кирибати с транзитными стыковками в Европу и автодоставка в Украину	5–10 дней

Приведенные сроки являются ориентировочными. Точный график зависит от времени рассмотрения заявления местным советом острова (Island Council), загруженности санитарных инспекторов, погодных условий на атоллах и наличия мест на бортах авиакомпаний.

Частые вопросы

Должен ли кто-то из родственников лично лететь в Кирибати для эксгумации?

Нет, личная поездка семьи не обязательна. Республика Кирибати имеет визовый режим для граждан Украины и расположена на другом конце света, поэтому мы проводим все процедуры по доверенности от имени ближайшего родственника.

Что делать, если оригинал свидетельства о смерти в Кирибати утерян?

Мы истребуем официальную заверенную выписку из реестра смертей (Certified Copy of Entry in Death Register) через Главного регистратора (Registrar-General) в Министерстве юстиции в Байрики на основании Ордонанса о регистрации рождений, смертей и браков (Births, Deaths and Marriages Registration Ordinance, Cap. 5). Если смерть произошла на внешнем острове, проверка архивных книг в местном совете может занять дополнительное время.

Можно ли эксгумировать тело в Кирибати и кремировать его на месте, чтобы везти урну?

В самом Кирибати крематориев и похоронных бюро с услугами кремации нет. Из-за этого кремация на месте не проводится, а останки упаковывают в металлический герметичный гроб с цинковым вкладышем. Если семья желает привезти в Украину именно урну, мы можем рассчитать вариант с транзитной кремацией в третьей стране региона, где есть соответствующая инфраструктура.

Как проходит консульское оформление документов из Кирибати?

Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Кирибати; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Все вопросы консульского сопровождения и проверки требований к легализации документов решаются через это учреждение.

Как решается вопрос, если могила расположена на отдаленном атолле вне столицы Тарава?

Внутреннее сообщение между островами архипелага осуществляется малыми самолетами или морскими судами, а местные кладбища подчиняются советам соответствующих островов (Island Councils) по Закону о местном самоуправлении 1984 года (Local Government Act 1984). Мы сначала связываемся с советом конкретного острова, согласовываем внутреннюю перевозку останков в международный аэропорт Бонрики или Кэссиди и только после этого формируем точный маршрут и смету.

Нужно ли платить аванс до начала поиска могилы и получения разрешений?

Нет, мы работаем без предоплаты. Вы подписываете договор с фиксированными условиями, а оплата осуществляется после того, как мы привозим и передаем останки в Украине.

Что делать сейчас

Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp либо Telegram (работаем круглосуточно, 24/7).
Сообщите все, что известно о захоронении: имя и фамилию умершего, примерную дату смерти, название атолла или поселка (например, Южная Тарава, Бетио, Киритимати) и имеющиеся документы.
Мы бесплатно обратимся в местный орган в Кирибати, проверим условия получения разрешения на эксгумацию и предоставим вам расчет стоимости и ориентировочных сроков.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об эксгумации

Источники

Подскажем, кто может оплатить

Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.

Имя

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Откуда перевезти необязательно

Комментарий необязательно

Заполните форму — позвоним и назовём точную цену за 5 минут.