Эксгумация в Камбодже и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• В Камбодже преобладает буддийская традиция кремации (ការបូជាសព) при храмах (វត្តអារាម), поэтому погребение в землю (ការបញ្ចុះសព) обычно проводят на муниципальных, христианских, китайских или общинных кладбищах (ទីបញ្ចុះសព).
• Поднятие останков из могилы на кхмерском называется ការគាស់ផ្នូរ и требует согласования администрации коммуны или сангката (រដ្ឋបាលឃុំ សង្កាត់), руководства кладбища и местной службы здравоохранения.
• Для вывоза останков иностранца за границу обязательно оформляют разрешение Министерства иностранных дел и международного сотрудничества Камбоджи (ក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ).
• В Камбодже нет резидентного посольства Украины, поэтому консульский округ обслуживает Посольство Украины во Вьетнаме (г. Ханой).
• После эксгумации останки можно перевезти в металлическом герметичном опечатанном гробу или кремировать на месте с разрешения Министерства здравоохранения (ក្រសួងសុខាភិបាល) и доставить в Украину урну.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Камбоджи. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Подать запрос на вскрытие могилы или выдачу урны из храмовой ступы (ចេតិយ) имеет право ближайший родственник умершего. По разъяснениям дипломатических учреждений в Пномпене, камбоджийское право не содержит жесткого перечня очередности родственников, поэтому местные органы работают с тем членом семьи, который документально подтверждает родство и принимал участие в организации похорон. Обычно это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры.

Если между родственниками возникает спор о перезахоронении, местные власти приостанавливают рассмотрение заявления до момента, пока семья не придет к общему письменному согласию. Поэтому перед началом процедуры важно согласовать решение внутри семьи.

Лететь в Пномпень, Сиануквиль или Сиемреап вам не нужно. Вы оформляете доверенность (លិខិតប្រគល់សិទ្ធិ), по которой наши сотрудники представляют интересы семьи во всех учреждениях королевства. Для подтверждения родственной связи понадобятся свидетельство о рождении или свидетельство о браке с переводом и легализацией. Также мы попросим передать все документы или фотографии с первых похорон: кхмерское свидетельство о смерти (សំបុត្រមរណភាព), разрешение на захоронение или квитанцию от администрации кладбища либо пагоды.

Когда можно

Национальное законодательство Камбоджи, в частности Закон № នស/រកម/០៧២៣/០០៩ и Подзаконный декрет № 103 (អនុក្រឹត្យលេខ ១០៣ អនក្រ.បក), не устанавливает обязательного многолетнего срока покоя могилы перед эксгумацией для репатриации иностранца на родину. Подать заявление можно как через несколько месяцев после похорон, так и спустя много лет.

В то же время действуют строгие медицинские ограничения. По статье 35 Подзаконного декрета № 103 (អនុក្រឹត្យលេខ ១០៣ អនក្រ.បក), если смерть наступила от опасной инфекционной болезни (ជំងឺឆ្លង), органы власти и государственные больницы применяют специальные противоэпидемические меры. Например, во время пандемии COVID-19 правительство приняло Подзаконный декрет № 37 от 12 марта 2021 года, согласно которому тела умерших от этой инфекции подлежали обязательной кремации. Если в медицинской справке указано инфекционное заболевание, возможность и условия вскрытия могилы определяет Министерство здравоохранения (ក្រសួងសុខាភិបាល).

Важную роль играет климат. В Камбодже круглый год держится высокая температура, а с мая по октябрь длится сезон тропических муссонов и сильных дождей. В этот период грунтовые воды на провинциальных кладбищах поднимаются, а размытые дороги усложняют работу спецтехники. Наиболее благоприятным временем для раскапывания могилы является сухой сезон с ноября по апрель, однако по согласию администрации кладбища процедуру проводят и в другие месяцы.

Документы для вывоза в Украину

Чтобы вывезти гроб с останками или урну с прахом за пределы королевства и пройти таможенный контроль, мы собираем полный пакет бумаг:

• свидетельство о смерти (សំបុត្រមរណភាព) на кхмерском языке, выданное органом регистрации актов гражданского состояния коммуны или сангката (ឃុំ សង្កាត់);
• медицинское свидетельство о причине смерти из больницы или полиции и справку санитарной службы об отсутствии угрозы инфекционного заражения;
• местное разрешение на эксгумацию (ការគាស់ផ្នូរ) или официальное разрешение на кремацию (លិខិតអនុញ្ញាតឱ្យបូជាសព) и справку крематория, если после поднятия останков проводилась кремация;
• справку о санитарной подготовке останков и акт о герметичном запаивании металлического гроба или опечатывании урны с подтверждением отсутствия посторонних вложений;
• разрешение на вывоз останков иностранного гражданина с территории страны, которое по требованиям Главного управления таможни и акцизов Камбоджи (អគ្គនាយកដ្ឋានគយនិងរដ្ឋាករកម្ពុជា) выдает Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Королевства Камбоджа (ក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ).

Отдельный этап касается легализации документов. Камбоджа не является участницей Гаагской конвенции об апостиле, а в самом королевстве нет дипломатического представительства Украины. Консульский округ Камбоджи подчинен Посольству Украины в Социалистической Республике Вьетнам в городе Ханой. Поэтому камбоджийские документы проходят процедуру консульской легализации через МИД Камбоджи и украинское дипломатическое представительство с последующим нотариальным переводом на украинский язык.

Прямого авиасообщения с Украиной нет, поэтому перевозка тела из Камбоджи всегда выполняется транзитными грузовыми рейсами через крупные азиатские хабы (Бангкок, Сингапур или Куала-Лумпур) в один из европейских аэропортов вблизи украинской границы, откуда наш катафалк доставляет гроб или урну непосредственно к месту похорон. Почтовая служба Камбоджи (Cambodia Post) и большинство международных курьерских служб не принимают урны с прахом к пересылке, поэтому урну мы также доставляем авиатранспортом с полным таможенным сопровождением.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Камбоджи. Без предоплаты. Семья оплачивает работу по официальному договору после выполнения перевозки и передачи останков или урны в Украине. Мы не продаем услугу эксгумации отдельно без доставки в Украину, поскольку разрешения МИД Камбоджи (ក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ) и таможенные декларации оформляются под конкретный маршрут международного перевозчика.

Что касается официальных государственных сборов в самой Камбодже:

• по статьям 55 и 164 Закона о регистрации актов гражданского состояния 2023 года (ច្បាប់ស្តីពីអត្រានុកូលដ្ឋាន ស្ថិតិអត្រានុកូលដ្ឋាន និងអត្តសញ្ញាណកម្ម), первичная регистрация смерти в течение 15 дней и выдача первого оригинала свидетельства о смерти осуществляются бесплатно (ឥតបង់កម្រៃ);
• по статье 26 Закона Камбоджи о таможне (ច្បាប់ស្តីពីគយ), гробы с человеческими останками освобождены от уплаты таможенных платежей;
• по данным британского внешнеполитического ведомства (FCDO), хранение тела или останков в холодильном морге больницы Кальмет (មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែត) в Пномпене стоит 40 долларов США в сутки;
• единых государственных тарифов на местное разрешение на эксгумацию, работу копачей на кладбище, вскрытие храмовой ступы (ចេតិយ) или легализацию бумаг в открытых правительственных источниках Камбоджи нет, поэтому эти сборы мы уточняем в местном органе власти и администрации кладбища под ваш случай.

Итоговая сумма зависит от провинции захоронения (Пномпень или отдаленные районы), состояния могилы, выбора между перелетом гроба и кремацией после эксгумации, тарифов авиалиний на маршруте с пересадкой и километража катафалка по территории Украины.