Эксгумация в Гайане и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Основное разрешение на эксгумацию (permission to exhume) выдает местный судья, магистрат (Magistrate), на основании мотивированного заявления семьи.
• Дополнительные заявления подают главному санитарному врачу муниципалитета (Mayor and City Council's Medical Officer), смотрителю кладбища (Cemetery's Sexton), Министерству здравоохранения (Ministry of Health) и таможне (Customs).
• Гайана является единственным англоязычным государством Южной Америки, поэтому все местные свидетельства и разрешения составляют на английском языке. Страна не входит в Гаагскую конвенцию об апостиле, так что документы проходят консульскую легализацию.
• Вывоз останков за границу требует осмотра санитарного врача порта или аэропорта (Port Health Officer), оформления таможенной декларации C72 (Customs Form C72) и уведомления Подразделения по борьбе с наркотиками (Drug Enforcement Unit).
• Для ввоза тела в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб. Урну с прахом после кремации перевезти самолетом значительно проще и дешевле.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Гайаны. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Право подать прошение об эксгумации (exhumation или disinterment) в Гайане имеет ближайший родственник умершего (next of kin) или законный представитель семьи. Обычно это официальный супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры, которые организовывали похороны и на чье имя в книгах кладбища записано место захоронения.

Приезжать из Украины в Джорджтаун или другой регион Гайаны родственникам не обязательно. Местная практика позволяет ближайшему родственнику назначить уполномоченного представителя, который будет действовать от имени семьи по письменной доверенности (letter of authorization или power of attorney). По этому документу мы подаем ходатайство в магистрат, общаемся с администрацией кладбища, получаем медицинские разрешения и сопровождаем отправку в аэропорту.

Чтобы подтвердить родство с умершим, к заявлению прикладывают документы о родственной связи: свидетельство о рождении или свидетельство о браке. Поскольку делопроизводство в Гайане ведется на английском языке, украинские документы требуют официального перевода на английский и заверения. Если в одной могиле или семейном склепе похоронены другие люди, администрация кладбища и судья могут попросить письменное согласие других членов семьи, чьи интересы затрагивает вскрытие захоронения. Точный перечень бумаг от заявителя зависит от правил конкретного муниципалитета, поэтому мы сначала уточняем требования в местном органе.

Когда можно

Срок после захоронения

В открытых текстах законов Гайаны нет единого фиксированного срока покоя могилы, в течение которого обращаться за эксгумацией не разрешают. Каждое дело магистрат (Magistrate), муниципальный санитарный врач (Medical Officer) и Министерство здравоохранения (Ministry of Health) рассматривают отдельно. Решающее значение имеют официальная причина смерти, указанная в свидетельстве о смерти, и время, прошедшее со дня похорон. Если смерть наступила вследствие инфекционного заболевания, санитарные органы могут установить дополнительные ограничения или требовать ожидания до завершения активных процессов разложения. Точные условия по конкретной могиле уточняем в местном органе.

Сезон и особенности местных кладбищ

Официального сезонного ограничения по месяцам года в общенациональных правилах Гайаны не предусмотрено. Однако график работ напрямую зависит от тропического климата и гидрологии. Побережье Атлантического океана, где расположены Джорджтаун, Нью-Амстердам и большинство населенных пунктов страны, лежит ниже уровня моря под защитой дамб и имеет очень высокий уровень грунтовых вод.

Из-за такого строения грунтов на кладбищах Гайаны, включая крупное столичное кладбище Ле-Репентир (Le Repentir Cemetery), значительную часть захоронений осуществляют в наземных или полуподземных бетонных гробницах и многоярусных склепах (tombs или vaults). В периоды тропических дождей, которые обычно длятся с мая по июль и с ноября по январь, низинные секторы кладбищ могут подтапливаться. Поэтому смотритель кладбища (Cemetery's Sexton) и санитарный врач согласовывают дату вскрытия могилы или бетонного склепа с учетом погоды и технического доступа к участку.

Кремация после эксгумации и перевозка урны

Перевезти в Украину урну с прахом значительно проще, быстрее и дешевле по авиационному тарифу, чем гроб с телом. В Гайане кремация является законной и распространенной процедурой, которую регулирует в частности Положение о кремации (Cremation (Pyre System) (Amendment) Regulations, 1960, Regulation 13 of 1960). В Джорджтауне на территории комплекса Ле-Репентир работает современный закрытый газовый крематорий Мемориал Гарденс (Memorial Gardens Crematorium), а на побережье океана действуют официально отведенные площадки для кремации в Гуд-Хоуп (Good Hope), Руимзейгте (Ruimzeigt) и Блэрмонте (Blairmont).

По правилам Гайаны для проведения кремации нужны медицинское подтверждение причины смерти, разрешение Министерства здравоохранения (Ministry of Health) и уведомление полиции (Guyana Police Force). Согласует ли санитарная служба кремацию уже эксгумированных останков в крематории Джорджтауна, зависит от состояния останков и давности захоронения, поэтому эту возможность мы уточняем в местном органе.

Документы для вывоза в Украину

Чтобы вывезти эксгумированные останки или урну с прахом из Гайаны и пройти пограничный контроль в Украине, мы собираем и легализуем такой пакет документов:

• судебное разрешение магистрата на эксгумацию (permission to exhume from a Magistrate), а также письменные согласования санитарного врача городского совета (Mayor and City Council's Medical Officer) и смотрителя кладбища (Cemetery's Sexton);
• заверенные копии свидетельства о смерти (certified copies of the death certificate), выданные Главным регистрационным управлением Гайаны (General Register Office, GRO). Если у семьи нет оригинала свидетельства, мы получаем официальную выписку в реестре в Джорджтауне;
• акт осмотра и отчет санитарного врача порта или аэропорта (Port Health Officer examination and report);
• разрешения и сопроводительные письма Министерства здравоохранения Гайаны на вывоз человеческих останков за границу (Ministry of Health permits and letters), включая справку об отсутствии инфекционных заболеваний (Free from Infection Certificate);
• свидетельство о бальзамировании или санитарной подготовке останков (Embalming Certificate) и документ о герметичной запайке металлического гроба;
• таможенную декларацию по форме C72 (Customs Declaration Form C72), которую проводит Налоговое и таможенное управление Гайаны (Guyana Revenue Authority, GRA), вместе с отметкой об уведомлении и осмотре Подразделения по борьбе с наркотиками (Drug Enforcement Unit);
• для перевозки урны с прахом: свидетельство о кремации (Cremation Certificate) и справку об опечатывании урны;
• консульскую легализацию документов и нотариально заверенный перевод на украинский язык. Поскольку Гайана не является участницей Гаагской конвенции об апостиле, выданные в стране документы проходят полную процедуру консульского заверения (consular authentication) через Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Гайаны (Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation) и дипломатическое представительство Украины. Собственного посольства Украины в Джорджтауне нет, поэтому консульский округ Кооперативной Республики Гайана обслуживает Посольство Украины в Федеративной Республике Бразилия (г. Бразилиа).

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Гайаны. Без предоплаты. Семья подписывает официальный договор и оплачивает услуги после выполнения работы и доставки останков или урны. Услугу эксгумации отдельно без перевозки в Украину мы не предоставляем.

Итоговая цена в каждом случае рассчитывается индивидуально и зависит от нескольких составляющих:

• населенный пункт в Гайане, где расположено кладбище (столица Джорджтаун или отдаленные регионы страны, откуда нужен дополнительный транспорт до аэропорта);
• тип могилы (обычное грунтовое захоронение или бетонный склеп, требующий демонтажа плиты и последующего благоустройства участка) и количество лет, прошедших после похорон;
• способ доставки в Украину: перевозка металлического герметичного гроба или кремация останков после эксгумации с перевозкой урны (авиафрахт из Южной Америки для гроба значительно дороже из-за веса, габаритов и транзитных перегрузок в аэропортах стыковки);
• местные государственные и муниципальные сборы. По официальным данным Налогового и таможенного управления Гайаны (Guyana Revenue Authority), административный сбор за обработку таможенной формы C72 составляет 1 000 гайанских долларов (G$1,000), сбор за таможенную пломбу (Customs Seal) равен 500 гайанских долларов (G$500), а вызов таможенного инспектора для осмотра груза вне стандартного рабочего времени стоит 4 000 гайанских долларов (G$4,000). В то же время единые государственные тарифы за рассмотрение заявления магистратом, услуги муниципального кладбища по вскрытию могилы и выдачу разрешений Министерства здравоохранения в открытых официальных источниках не публикуются, поэтому их точную сумму мы уточняем в местном органе перед началом работ.