Эксгумация в Эсватини и перезахоронение в Украине

Эксгумация в Эсватини регулируется национальным законодательством о погребении и правилами муниципалитетов или традиционных общин. Чтобы поднять останки и вывезти их из Эсватини в Украину, семье нужно получить разрешение профильного министерства, согласование администрации кладбища, санитарные справки и транзитные документы Южно-Африканской Республики. Мы организуем весь процесс по доверенности, поэтому родственникам не нужно лететь в Южную Африку.

Коротко за 30 секунд.

Эксгумация (exhumation или на языке свати kugubha ingcwaba) проводится на основании Закона о перевозке и погребении тел умерших 1970 года (Conveyance and Burial of Dead Bodies Act, 1970) и Правил кладбищ 1971 года (Cemetery Regulations, 1971).
Письменное разрешение на вскрытие могилы выдает профильный министр (в частности Ministry of Housing and Urban Development в городах или Ministry of Tinkhundla Administration and Development в общинах) или Высокий суд Эсватини (High Court of Eswatini).
По закону эксгумация разрешается через 2 года после захоронения, а в случае смерти от инфекционной болезни через 4 года (министр имеет право сократить этот срок в исключительных обстоятельствах).
На вывоз останков за границу оформляется разрешение Министерства здравоохранения (Permit for the Removal of a Body от Ministry of Health) и разрешение Министерства внутренних дел (Ministry of Home Affairs).
Эсватини не имеет выхода к морю, поэтому гроб или урну везут автотранспортом в международный аэропорт Йоханнесбурга в ЮАР (O.R. Tambo International Airport) с транзитным разрешением Высокой комиссии ЮАР.
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Эсватини. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Инициировать процедуру имеет право ближайший родственник умершего (next of kin), законный представитель семьи или исполнитель завещания. К пакету документов обязательно прилагается официальное письмо-разрешение от семьи (Family Authorization Letter или Authorisation letter from the next of kin). Если умерший человек состоял в официальном браке, органы власти Эсватини требуют отдельное письменное согласие супруга или супруги (Consent from the spouse).

Когда захоронение произошло за пределами крупных городов на традиционных землях общин, к согласованию привлекается местный традиционный орган власти (Umphakatsi), который выдает свое письмо-согласие (Consent letter from the Umphakatsi). Для городских кладбищ в Мбабане или Манзини ключевым является обращение в муниципальный совет, ведущий реестр участков.

Присутствие родственников в Королевстве Эсватини во время подачи заявления и вскрытия могилы не обязательно. Вы оформляете нотариальную доверенность (Power of Attorney), а мы подаем ходатайства от вашего имени во все инстанции. Чтобы подтвердить родственную связь с умершим, понадобятся свидетельство о рождении или свидетельство о браке с переводом на английский язык, который наряду с языком свати (siSwati) является официальным государственным языком страны.

Закон и разрешения

Правовую основу процедуры в стране составляют несколько актов национального законодательства:

Закон о перевозке и погребении тел умерших 1970 года (Conveyance and Burial of Dead Bodies Act, 1970, раздел 14 которого регулирует вопросы эксгумации и перезахоронения, а в кодификации также применяется Chapter 90, Conveyance of Dead Bodies);
Правила кладбищ 1971 года (Cemetery Regulations, 1971, в частности правило 4 относительно переноса могил);
Закон об общественном здоровье 1969 года (Public Health Act, 1969) и Закон о городском самоуправлении 1969 года (Urban Government Act, 1969);
Закон о регистрации рождений, браков и смертей 1983 года (Births, Marriages and Deaths Registration Act, 1983, разделы 18, 19 и 28).

Согласно Закону о перевозке и погребении тел умерших 1970 года (Conveyance and Burial of Dead Bodies Act, 1970) ни одно лицо не имеет права проводить эксгумацию тела или останков без письменного разрешения профильного министра (Permit issued by the Minister) или без приказа Высокого суда Эсватини (Order of the High Court of Eswatini).

Конкретный перечень органов зависит от статуса земли, где расположено кладбище (emathuna). Если могила (lithuna) находится на городском кладбище, например в столице Мбабане или промышленном центре Манзини, разрешение на эксгумацию получают в Министерстве жилищного строительства и городского развития (Ministry of Housing and Urban Development) и у секретаря городского совета соответствующего кладбища (City Clerk of the cemetery). Также о запланированных работах обязательно официально уведомляют Королевскую полицию Эсватини (Royal Eswatini Police Service). Если же захоронение расположено в сельском округе (инкхундле), разрешение оформляется через Министерство по делам инкхундла, администрации и развития (Ministry of Tinkhundla Administration and Development) по согласованию с вождеством общины (Chiefdom или Umphakatsi).

Когда можно

Закон о перевозке и погребении тел умерших 1970 года (Conveyance and Burial of Dead Bodies Act, 1970) устанавливает четкие временные рамки после похорон. В стандартных случаях разрешение на эксгумацию тела или останков предоставляется после того, как пройдет 2 года (two years) с момента захоронения. Если человек умер вследствие инфекционного заболевания (infectious disease), базовый срок ожидания увеличивается до 4 лет (four years) со дня смерти. В то же время закон прямо предусматривает, что при особых обстоятельствах (special circumstances) профильный министр имеет право отступить от этих сроков и выдать разрешение раньше.

Прямых календарных или сезонных ограничений на эксгумацию в законах Эсватини не зафиксировано. Однако при планировании работ учитывается климат Южного полушария. С октября по март в стране длится жаркий летний сезон с сильными тропическими ливнями, которые могут размывать грунтовые дороги и участки на кладбищах. Период с мая по август сухой и более прохладный, что упрощает проведение земляных работ. Точную дату и час вскрытия могилы определяет администрация кладбища (City Clerk) совместно с санитарным инспектором Министерства здравоохранения (Ministry of Health).

Как проходит эксгумация

Работы на кладбище проводятся только после получения всех письменных согласований и предварительного уведомления полиции (Royal Eswatini Police Service). В назначенный день на месте присутствуют представители администрации кладбища, работники санитарной службы и полицейский офицер, которые контролируют соблюдение санитарных норм и проверяют идентификацию могилы.

После поднятия останков проводится дезинфекция и санитарная обработка. По украинским правилам для ввоза в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб, не пропускающий жидкость или воздух. В нашей работе действует правило: наш стандарт — цинковый вкладыш, который герметично запаивают и помещают в деревянный гроб и прочный внешний транспортировочный короб (packing case) для перелета и наземного транзита через территорию Южно-Африканской Республики. На внешнем коробе наносятся данные умершего, маршрут следования и маркировка об отсутствии инфекционных угроз (certified free of communicable diseases).

В качестве альтернативы перевозке гроба, останки после эксгумации можно кремировать и доставить в Украину урну с прахом. В Эсватини кремация официально разрешена и выполняется в единственном в стране крематории, расположенном в городе Манзини. Для проведения кремации подаются свидетельство о смерти (Death Certificate), заявление родственника по форме Schedule A (Schedule A Forms) и медицинское заключение врача по форме Schedule B (Schedule B Forms). Перевозка урны обходится значительно дешевле авиадоставки гроба и не требует сложных санитарных процедур на транзитных границах.

Документы для вывоза в Украину

Чтобы легально вывезти эксгумированные останки или урну в Украину, мы собираем полный пакет местных и транзитных документов:

письменное разрешение на эксгумацию (Exhumation или Disinterment Permit) от Министерства жилищного строительства и городского развития (Ministry of Housing and Urban Development) или Министерства по делам инкхундла (Ministry of Tinkhundla Administration and Development) и согласование секретаря кладбища (City Clerk);
официальное свидетельство о смерти (Death Certificate), которое выдает окружной регистратор Департамента регистрации актов гражданского состояния Министерства внутренних дел (District Registrar, Civil Registration Department, Ministry of Home Affairs);
разрешение на вывоз тела (Permit for the Removal of a Body или Eswatini Removal Permit), выданное офисом Постоянного секретаря Министерства здравоохранения (Permanent Secretary's Office, Ministry of Health);
разрешение на перевозку тела по разделу 4 главы 90 (Permit under Section 4, Chapter 90, Conveyance of Dead Bodies), которое оформляет Министерство внутренних дел (Ministry of Home Affairs);
заключение судебно-медицинского патологоанатома об отсутствии инфекционных или заразных болезней (No Contagious Diseases Letter from Pathologist) и медицинская справка о причине смерти (Medical Report или Certificate of Cause of Death);
справка Министерства здравоохранения о том, что умерший не находился в зоне эпидемии (Statement from the Ministry of Health that the deceased did not reside in an epidemic area);
сертификат о санитарной подготовке и бальзамировании (Embalming Certificate) вместе с актом (affidavit) о герметичной запайке металлического вкладыша гроба.

Отдельный этап оформления связан с географией страны. Поскольку Королевство Эсватини не имеет выхода к морю и прямых межконтинентальных грузовых авиарейсов в Европу, когда организуется перевозка тела из Эсватини, специализированный катафалк доставляет гроб или урну по автодороге из Мбабане или Манзини в международный аэропорт имени О. Р. Тамбо (O.R. Tambo International Airport) в Йоханнесбурге (ЮАР). Для пересечения наземной границы в Высокой комиссии Южно-Африканской Республики в Эсватини (High Commission of the Republic of South Africa in Eswatini) дополнительно получают разрешительное письмо на перевозку (Letter of Conveyance или Health Letter) и форму BI 1663.

Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Эсватини; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Претория). Мы обеспечиваем надлежащую легализацию местных документов и их нотариальный перевод на украинский язык для украинской таможни.

Перезахоронение в Украине

Для повторного захоронения на украинском кладбище семье нужно получить разрешение исполнительного комитета местного совета (городского, поселкового или сельского) в том населенном пункте, где будет новая могила. В администрацию кладбища подают заявление, легализованное и переведенное на украинский язык свидетельство о смерти из Эсватини и документы о наличии места на участке.

После прибытия авиарейса в европейский транзитный аэропорт или к границе мы встречаем гроб или урну, проходим пограничный, таможенный и санитарно-эпидемиологический контроль и доставляем останки в нужный город или село Украины. Подробнее о требованиях в Украине читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Эсватини. Без предоплаты. Семья подписывает официальный договор и оплачивает услуги после выполнения работ и передачи останков или урны. Отдельно услугу эксгумации без дальнейшей перевозки в Украину мы не предоставляем, так как берем на себя полную юридическую и логистическую ответственность за весь маршрут от могилы в Африке до украинского кладбища.

Итоговая сумма зависит от города захоронения в Эсватини, состояния захоронения, выбора между перевозкой гроба и кремацией в Манзини с доставкой урны, а также тарифов авиалиний из аэропорта Йоханнесбурга. Единого общегосударственного прейскуранта официальных сборов муниципальных кладбищ и министерств в открытых правительственных источниках Эсватини нет, поэтому размер местных пошлин мы уточняем в местном органе под конкретное дело.

Сроки: от звонка до похорон в Украине

Этап	Ориентировочно
Проверка данных о могиле и оформление доверенности от семьи	2–4 дня
Получение разрешения на эксгумацию в профильном министерстве и у City Clerk	2–4 недели
Проведение эксгумации, санитарная подготовка или кремация в Манзини	2–4 дня
Оформление разрешений Минздрава и МВД Эсватини и транзита через Высокую комиссию ЮАР	4–7 дней
Перевозка в аэропорт Йоханнесбурга, перелет и доставка в Украину	4–6 дней

Приведенные сроки являются ориентировочными. Фактическая продолжительность зависит от скорости рассмотрения ходатайства в министерствах Эсватини, согласования даты с полицией и санитарной службой, а также расписания грузовых авиарейсов из Южно-Африканской Республики.

Частые вопросы

Нужно ли кому-то из семьи лично лететь в Эсватини для эксгумации?

Нет, личная поездка не нужна. Все заявления в министерства, муниципальный совет, полицию и санитарную службу мы подаем по нотариальной доверенности (Power of Attorney) и письменному письму-согласию семьи (Family Authorization Letter), которые вы оформляете в Украине.

Можно ли провести эксгумацию раньше чем через 2 года после захоронения?

По Закону о перевозке и погребении тел умерших 1970 года (Conveyance and Burial of Dead Bodies Act, 1970) стандартный срок ожидания составляет 2 года, а после смерти от инфекционной болезни 4 года. Однако этот же закон позволяет профильному министру сделать исключение при особых обстоятельствах или получить разрешение через решение Высокого суда Эсватини (High Court of Eswatini), поэтому мы проверяем перспективы досрочного разрешения индивидуально.

Что проще и дешевле вывезти из Эсватини: гроб или урну с прахом?

Вывезти урну после кремации значительно проще и дешевле. В Эсватини работает крематорий в городе Манзини, где после эксгумации и оформления форм Schedule A и Schedule B можно провести кремацию, что снимает необходимость в крупногабаритном авиагрузе и сложных санитарных процедурах на границе с ЮАР.

Что делать, если оригинал свидетельства о смерти из Эсватини утерян?

Без свидетельства о смерти (Death Certificate) не выдают разрешение на вывоз останков и транзитные документы ЮАР. По доверенности от семьи мы обращаемся в Департамент регистрации актов гражданского состояния Министерства внутренних дел Эсватини (Civil Registration Department, Ministry of Home Affairs) и получаем официальный дубликат документа.

Почему документы оформляют не только в Эсватини, но и через учреждения ЮАР?

Королевство Эсватини граничит только с ЮАР и Мозамбиком и не имеет собственных прямых межконтинентальных грузовых авиарейсов в Европу. Поэтому гроб или урну перевозят автомобилем в международный аэропорт О. Р. Тамбо в Йоханнесбурге, для чего в Высокой комиссии ЮАР в Эсватини оформляют транзитное разрешение (Letter of Conveyance) и форму BI 1663.

Какие документы нужны в Украине для перезахоронения на местном кладбище?

Для подготовки новой могилы в Украине нужно разрешение исполнительного комитета местного совета по месту кладбища, оригинал иностранного свидетельства о смерти с нотариальным переводом на украинский язык и сопроводительные санитарные документы о содержимом гроба или урны.

Что делать сейчас

Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем круглосуточно, 24/7).
Сообщите известные вам данные: фамилию и имя умершего человека, дату смерти, город или общину захоронения в Эсватини и сохранилось ли свидетельство о смерти.
Мы свяжемся с администрацией кладбища и профильным ведомством в Эсватини, проверим условия для конкретной могилы и предоставим вам точный расчет стоимости эксгумации и перевозки в Украину.
После согласования условий мы заключаем договор без предоплаты, оформляем доверенность и начинаем сбор разрешений.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об эксгумации

Источники

Подскажем, кто может оплатить

Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.

Имя

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Откуда перевезти необязательно

Комментарий необязательно

Заполните форму — позвоним и назовём точную цену за 5 минут.