Эксгумация в Эритрее и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Закон разрешает вскрывать могилу в Эритрее только через 2 года после захоронения.
• Заявление рассматривает муниципалитет Асмэры (Municipality of Asmara) или региональная администрация (Zoba Administration) по месту расположения кладбища.
• Во время раскопки могилы и поднятия останков обязательно присутствуют представитель местной полиции и врач.
• Действующих крематориев в стране нет, поэтому кремировать останки после эксгумации не получится и репатриация проводится в гробу.
• Документы проходят консульскую легализацию, поскольку Эритрея не является участницей Гаагской конвенции об апостиле.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Эритреи. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Право определять условия захоронения и перезахоронения закреплено в статьях 24 и 25 Гражданского кодекса Государства Эритрея 2015 года (Civil Code of the State of Eritrea), который заменил Переходный гражданский кодекс (Transitional Civil Code of Eritrea, Proclamation No. 2/1991). Согласно статье 24 каждый дееспособный человек вправе при жизни распорядиться насчет своего погребения в завещании и назначить ответственное лицо.

Если умерший не оставил письменного волеизъявления, действует статья 25 Гражданского кодекса. Решение принимает переживший супруг (surviving spouse) или ближайшие родственники (nearest relatives): совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры. Когда между родственниками возникает спор о переносе могилы, вопрос рассматривает суд по месту смерти (Court of the place of the death).

В муниципальной практике Асмэры заявление на эксгумацию подает заинтересованная сторона (interested party), то есть ближайший родственник или уполномоченный представитель. Семье из Украины не нужно оформлять эритрейскую визу и лететь в Асмэру или Массауа. Вы оформляете нотариальную доверенность на нашего сотрудника и предоставляете документы, подтверждающие родственную связь с покойным: свидетельство о браке или свидетельство о рождении.

Когда можно

Минимальный срок после похорон

По законодательству Эритреи эксгумация тела разрешается только после того, как с момента захоронения прошло два года (two years). До истечения этого двухлетнего срока муниципалитет заявления на частное перезахоронение не согласовывает.

Почему украинские семьи вообще сталкиваются с необходимостью эксгумации в этой стране: национальное правило (статья 792 Переходного уголовного кодекса) требует похоронить небальзамированное тело в течение 24 часов после смерти. При этом на всю Эритрею работает только один специализированный морг в Асмэре, который выполняет бальзамирование для международной перевозки. Если человек умер в отдаленном регионе или в разгар жары и доставить тело в столицу за сутки не успели, покойного хоронят на местном кладбище, а через два года семья инициирует эксгумацию для возвращения останков домой.

Сезон и климат

В официальных источниках Эритреи нет прямого запрета на эксгумацию в определенные месяцы года. Однако график работ напрямую зависит от климатической зоны. На побережье Красного моря (Массауа и Асэб) с мая по сентябрь температура воздуха часто превышает +40 °C, а на высокогорье в Асмэре с июля по август длится сезон дождей. Из-за этого санитарный врач и полиция назначают дату работ на утро и могут перенести выезд по погодным условиям. Конкретный день вскрытия могилы уточняем в местном органе здравоохранения.

Кремация и урна

Перевезти урну с прахом самолетом всегда проще и дешевле, чем гроб. Однако в Эритрее кремация не проводится: по данным консульской службы посольства США в Асмэре, в стране нет ни одного действующего крематория (no operating cremation facilities). Поэтому вариант эксгумировать останки, кремировать их на месте и вывезти в Украину урну здесь недоступен. Останки готовят и отправляют в гробу.

Документы для вывоза в Украину

Эритрейские власти требуют полный пакет оригиналов документов перед тем, как грузовая служба аэропорта Асмэры примет гроб на борт самолета. По официальным перечням консульских служб США и Великобритании в Асмэре, для вывоза останков нужны:

• медицинское свидетельство о смерти из больницы (Official Death Certificate from Hospital, которое в местной практике называется death certificate form в случае смерти в медучреждении или dead body certificate, если смерть наступила вне больницы);
• муниципальное свидетельство о смерти (Official Death Certificate from Municipality или certificate of death, выданное Zoba Administration);
• свидетельство очевидца смерти от региональной администрации (witness of death certificate issued by the Zoba Administration) и письмо-подтверждение от субрегиона (acknowledgement letter issued by the sub-Zoba Administration), если они оформлялись при первичной регистрации;
• официальное письмо-разрешение муниципалитета на эксгумацию и вывоз (Municipality approval letter);
• разрешительный сертификат департамента здравоохранения (Authorization Certificate from Health Department) об отсутствии инфекционной угрозы;
• справки об отсутствии возражений от полиции (Police Clearance Letters);
• разрешение иммиграционной полиции аэропорта (Airport Immigration Police approval letter);
• справка о санитарной подготовке и бальзамировании (embalming certificate) и письменное подтверждение морга о герметичной упаковке гроба без посторонних вложений (Affidavit by the Local Funeral Director / Mortuary).

Все оригиналы этих документов подаются в грузовой отдел аэропорта Асмэры и прикрепляются к авиационной грузовой накладной (Air Way bill), которая сопровождает гроб до пункта назначения.

Отдельный этап касается оформления бумаг для украинских органов. Государство Эритрея не подписало Гаагскую конвенцию об апостиле, поэтому все местные свидетельства и справки (они выдаются на языке тигринья, арабском или английском) проходят процедуру консульской легализации. Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Эритрею; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Каир). Мы сами организуем легализацию документов, их нотариальный перевод на украинский язык и получение консульского разрешения на ввоз.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Эритреи. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Мы не продаем услугу эксгумации отдельно без последующей перевозки останков в Украину. Оплата производится после выполнения работ и доставки по договору, поэтому на старте вы не рискуете собственными средствами.

Чтобы вы ориентировались в местных расходах в самой Эритрее, приведем официальные ориентиры из отчета посольства США в Асмэре (Disposition of Remains Report):

• местная процедура эксгумации и перемещения останков в пределах города стоит от 2 500 до 4 000 эритрейских накф (Eritrean Nakfa);
• подготовка останков, оформление местных справок, металлический вкладыш, деревянный гроб и внешний транспортировочный ящик обходятся ориентировочно в 25 000–30 000 накф;
• авиационный грузовой тариф из аэропорта Асмэры рассчитывается по весу брутто (стандартный вес подготовленного гроба с контейнером для взрослого составляет около 200 кг) по ставке около 420 накф за килограмм плюс 5,5 % аэропортового сбора за специальную обработку груза.

Поскольку курсы валют, тарифы грузовых авиалиний и муниципальные пошлины в разных регионах (Zoba) меняются, актуальные государственные сборы мы уточняем в местном органе перед подписанием договора.