Эксгумация в ДР Конго и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Базовые правила устанавливают Ордонанс от 14 февраля 1914 года (Ordonnance du 14 février 1914 sur le service des inhumations et la police des cimetières), Ордонанс от 26 марта 1915 года (Ordonnance du 26 mars 1915 sur l'exhumation et transport à l'étranger des restes mortels) и Ордонанс № 11-58 от 13 февраля 1949 года (Ordonnance n° 11-58 du 13 février 1949).
• Для вскрытия могилы нужны судебное разрешение от прокуратуры (autorisation judiciaire), коммунальное разрешение на эксгумацию (permis d'exhumation) и решение губернатора провинции или города (autorisation d'exhumation et de transfert).
• Если смерть наступила от чумы, холеры или оспы, эксгумацию разрешают минимум через 1 год после захоронения. В остальных случаях возможность поднятия останков определяет врач по месту эксгумации (médecin du lieu de l'exhumation).
• Во время процедуры обязательно присутствуют врач и должностное лицо органа записи актов гражданского состояния (officier de l'état civil), которое составляет протокол (procès-verbal des opérations) и ставит печать на гроб.
• Кремация в Киншасе и других городах страны на практике не проводится из-за отсутствия действующих крематориев, поэтому останки перевозят в металлическом герметичном опечатанном гробу.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из ДР Конго. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Подать запрос на эксгумацию в Демократической Республике Конго имеет право ближайший родственник умершего (plus proche parent) или лицо, на которое оформлен участок на кладбище (concession de sépulture). К ближайшим родственникам относятся супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, а при их отсутствии братья или сестры. Если между родственниками возникает спор о переносе могилы, вопрос рассматривает суд.

Семье из Украины не нужно лично лететь в Киншасу, Лубумбаши или другой конголезский город. Вы оформляете доверенность (procuration), по которой наши представители подают заявления в местные органы и присутствуют на кладбище.

Вместе с заявлением подают документ, удостоверяющий личность заявителя (pièce d'identité du demandeur), свидетельство о смерти и документы о родстве с переводом на французский язык. По статье 4 Ордонанса № 11-58 от 13 февраля 1949 года (Ordonnance n° 11-58 du 13 février 1949) к заявлению обязательно прилагают письменное обязательство оплатить все расходы на раскопку могилы, перекладывание останков и транспортировку (engagement de supporter les frais).

Перед началом процедуры мы проверяем точные данные о месте захоронения. По статьям 6 и 7 Ордонанса от 14 февраля 1914 года (Ordonnance du 14 février 1914) каждая могила на официальном кладбище имеет порядковый номер в реестре захоронений (registre des inhumations) и металлическую бирку (estampille en métal). На старых муниципальных кладбищах Киншасы учет бывает неполным, поэтому мы сначала сверяем архивные записи администрации кладбища и план участка.

Когда можно

Срок после захоронения и санитарные условия

В конголезском законодательстве нет единого многолетнего срока покоя могилы для всех случаев смерти. Однако статья 1 Ордонанса № 11-58 от 13 февраля 1949 года устанавливает прямое ограничение для опасных инфекций: если человек умер от чумы, холеры или оспы (peste, choléra ou variole), разрешение на эксгумацию и перевозку предоставляют только после пребывания тела в земле не менее 1 года (un séjour en terre d'un an au moins).

Для других причин смерти решение принимает официальный врач по месту эксгумации (médecin du lieu de l'exhumation) согласно статье 2 Ордонанса № 11-58 от 13 февраля 1949 года. Врач оценивает причину смерти, давность захоронения и эпидемиологическую ситуацию в регионе. Если есть риск для общественного здоровья (salubrité et santé publiques), санитарная служба (service d'hygiène) может назначить дополнительные меры безопасности или рекомендовать отложить вскрытие могилы. Точные санитарные условия в конкретной провинции уточняем в местном органе здравоохранения.

Сезон и климат

Законы ДР Конго не содержат календарных запретов на эксгумацию в определенные месяцы года. Однако в стране тропический и экваториальный климат с выраженным сезоном дождей (saison des pluies). Сильные ливни размывают грунт на кладбищах и затрудняют проезд транспорта, особенно за пределами крупных городов. Губернатор в своем распоряжении поручает должностному лицу ЗАГСа и врачу провести эксгумацию в подходящее время (en temps opportun), обычно в утренние часы при благоприятной погоде.

Урна или гроб

Перевезти урну с прахом самолетом значительно проще, чем гроб. Юридически правила сожжения тел описаны в Ордонансе № 11-170 от 24 мая 1950 года о кремации человеческих тел (Ordonnance n° 11-170 du 24 mai 1950 sur l'incinération des cadavres humains), который требует разрешения должностного лица ЗАГСа (officier de l'état civil) и медицинской справки об отсутствии признаков насильственной смерти. Однако на практике в Киншасе и других городах ДР Конго нет общественных крематориев, поэтому кремация после эксгумации там не проводится. Если же человека кремировали ранее и похоронили урну, мы организуем ее поднятие и пересылку в Украину.

Документы для вывоза в Украину

Для легального поднятия останков и пересечения границы мы собираем следующий пакет документов:

• судебное разрешение от прокуратуры (autorisation judiciaire / parquet);
• коммунальное разрешение на эксгумацию (permis d'inhumation et d'exhumation), выданное администрацией коммуны (Maison communale);
• разрешение губернатора провинции или города на эксгумацию и перевозку останков (autorisation d'exhumation et de transfert / permis de transfert d'un cadavre humain);
• предварительное разрешение и медицинская справка от врача по месту эксгумации об отсутствии инфекционной опасности (accord préalable du médecin / certificat médical de non-contagion);
• официальный протокол эксгумации, укладки в гроб и опечатывания (procès-verbal des opérations / procès-verbal de mise en bière), подписанный сотрудником ЗАГСа (officier de l'état civil);
• свидетельство или официальная выписка о смерти (acte de décès / attestation de décès);
• пропуск на перевозку останков за границу (laissez-passer mortuaire);
• перевод всех документов на украинский язык и консульская легализация в Посольстве Украины в Демократической Республике Конго (Ambassade d'Ukraine en République Démocratique du Congo) в Киншасе.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из ДР Конго. Без предоплаты. Семья оплачивает услуги по договору после прибытия и передачи останков в Украине. Услугу эксгумации отдельно без дальнейшей транспортировки в Украину мы не предоставляем.

Кроме нашей работы и авиаперелета, оплачиваются официальные местные сборы в ДР Конго. По данным Каталога государственных услуг Министерства государственной службы ДР Конго (Catalogue des Services Publics, Ministère de la Fonction Publique), муниципальный сбор за выдачу разрешения на захоронение и эксгумацию в коммуне (permis d'inhumation et d'exhumation délivré à la commune), на примере коммуны Лимете в Киншасе, составляет 5 долларов США (5 USD).

Дополнительно оплачиваются провинциальные налоги за разрешение на эксгумацию (permis d'exhumation) и разрешение на перемещение тела (permis de transfert d'un cadavre humain), которые в Киншасе начисляются в конголезских франках по курсу доллара США, а также услуги работников кладбища, выезд врача и сотрудника ЗАГСа и консульский сбор за легализацию документов. Поскольку тарифы зависят от провинции и статуса кладбища (муниципальное кладбище или частный некрополь), точные суммы местных сборов уточняем в местном органе при расчете.