Эксгумация в Доминике и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Не путайте Содружество Доминики (Commonwealth of Dominica, столица Розо) с Доминиканской Республикой: это англоязычное островное государство, где все документы выдают на английском языке.
• Открытие могилы согласовывают Департамент санитарного надзора (Environmental Health Department) во главе с Главным санитарным врачом по гигиене окружающей среды (Chief Environmental Health Officer) и администрация кладбища.
• По данным санитарной службы острова, стандартный срок покоя на кладбищах составляет 7 лет, а на частной земле 6 лет. Условия более ранней эксгумации уточняем в местном органе.
• На острове традиционно не работал крематорий, поэтому останки обычно вывозят в герметичном металлическом гробу.
• Документы для Украины заверяют апостилем (Apostille) без консульской легализации.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Доминики. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Подать заявление имеет право ближайший родственник умершего (Next of Kin) или лицо, на которое оформлено место захоронения либо частный участок. Обычно это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры. Если близких родственников одной степени несколько, администрация кладбища или санитарная служба может попросить их общее письменное согласие. Когда в семейной могиле или склепе похоронены другие люди, учитывают права их семей.

Лететь на остров не обязательно. Вы подписываете доверенность в Украине, а мы подаем заявление от вашего имени в Розо или другом округе. Для подтверждения родства понадобятся свидетельства о рождении или браке с переводом на английский и апостилем. Точный список бумаг мы предварительно согласовываем с администрацией кладбища.

Когда можно

В тропическом климате острова главное ограничение связано с естественным разложением тела. По разъяснениям Главного санитарного врача по гигиене окружающей среды (Chief Environmental Health Officer), на кладбищах Доминики могилу по общему правилу не открывают в течение 7 лет после похорон. Для захоронений на частной земле правительственные правила (Guidelines For Burial Of Human Remains On Private Property) определяют минимальный срок в 6 лет, а могила имеет глубину от семи футов и сверху заливается четырьмя дюймами бетона.

Если прошло меньше 6 или 7 лет, возможность поднять останки для вывоза за границу в герметичном гробу рассматривает Департамент санитарного надзора (Environmental Health Department). Условия такого разрешения до окончания срока покоя мы уточняем в местном органе.

Отдельных сезонных запретов в законах нет. Однако с июня по ноябрь длится сезон тропических ливней и ураганов. Многие кладбища, в частности на холме Cemetery Hill в Розо, лежат на крутых склонах, поэтому дату работ назначают с учетом погоды.

Документы для вывоза в Украину

Все официальные справки в Содружестве Доминики выдают на английском языке. Для вывоза останков и таможни мы оформляем:

• свидетельство о смерти (Certificate of Death / Death Certificate), которое по Закону о регистрации рождений и смертей (Registration of Births and Deaths Act, Chapter 35:30) выдает Главный регистратор (Registrar General) в отделе регистрации при Высоком суде в Розо (Registry Department, High Court);
• разрешение на эксгумацию (Exhumation Permit) и транзитное разрешение на вывоз эксгумированных останков (Transit Permit) от компетентного органа;
• санитарную справку об отсутствии инфекций (Non-Contagious Disease Certificate / Freedom-from-Infection Certificate) от Департамента санитарного надзора (Environmental Health Department);
• справку о санитарной подготовке или бальзамировании (Embalming Certificate) и акт о герметичной запайке металлического вкладыша.

Содружество Доминики является участником Гаагской конвенции 1961 года. Документы заверяют апостилем (Apostille) через Офис Генерального прокурора (Attorney General's Chambers) в Розо. Консульская легализация не нужна, а консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Доминику; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. В Украине мы делаем нотариальный перевод бумаг на украинский язык.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Доминики. Без предоплаты. Оплата происходит по договору после передачи останков. Отдельно без перевозки в Украину мы эксгумацию не продаем, потому что отвечаем за весь процесс до нового захоронения.

Официальные государственные сборы на платежном портале правительства Доминики (Government of Dominica ePayment Portal) в восточнокарибских долларах (EC$):

• копия свидетельства о смерти (Death Certificate): 20,00 EC$ за экземпляр (в отделе регистрации также указан базовый тариф 5,00 EC$ или 5,00 US$ при заказе почтой из-за границы);
• апостиль (Apostilles): 40,50 EC$ за документ;
• заверенная фотокопия разрешения на захоронение или актовой записи (Photocopies of Burial Permits, Life Event Certificates): 1,00 EC$;
• оформление заявления под присягой (Processing Fees for Statutory Declarations): 5,00 EC$.

Сборы кладбища за открытие могилы и санитарное разрешение в открытых правительственных тарифах не указаны, мы уточняем их в местном органе.