Эксгумация в Бутане и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

Отдельного национального закона о кладбищах нет, поэтому вскрытие могилы согласовывают администрация округа (Dzongkhag Administration) или муниципалитета (Thromde) и Королевская полиция Бутана (Royal Bhutan Police).
Захоронения в земле (ཕུང་པོའི་དུར་སྐོར་, phung po'i dur skor) встречаются редко и обычно расположены на участках общин в южных округах или вблизи границы с Индией.
Минимальный срок покоя после похорон закон не устанавливает, но санитарную безопасность проверяют специалисты Министерства здравоохранения Бутана (Ministry of Health).
Для вылета из единственного международного аэропорта Паро (Paro International Airport) нужны сертификат об отсутствии возражений полиции (No Objection Certificate, NOC), справка о бальзамировании (Embalming certificate) и письмо Посольства Украины в Республике Индия.
Из-за летних муссонов с июня по сентябрь и зимнего снега на перевалах работы безопаснее всего планировать на весну или осень.
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Бутана. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Подать заявление на извлечение останков из могилы (на языке дзонг-кэ: རོ་བཏོན་ལུགས, ro bton lugs) имеет право ближайший родственник умершего. Это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры. В Бутане нет отдельных дирекций коммунальных кладбищ, поэтому прошение подают в администрацию округа или города по месту захоронения и в полицию. Когда могила расположена на земле общины или частном участке в южных округах, дополнительно требуется согласие землевладельца или выборного главы сельского блока (Gup).

Родственникам из Украины ехать в Бутан не обязательно. Въезд в королевство требует специального визового разрешения Департамента иммиграции (Department of Immigration) и уплаты ежедневного сбора. Достаточно подписать доверенность и предоставить свидетельство о рождении или браке для подтверждения родства, а мы переведем документы на английский язык и подадим заявление от вашего имени.

Закон и разрешения

В Королевстве Бутан нет отдельного закона о кладбищах. Основными религиями страны являются буддизм и индуизм, поэтому умерших обычно кремируют (མེ་སྦྱང་, me sbyang), а пепел развеивают над реками или закладывают в ступы (མཆོད་རྟེན་, chorten). Из-за этого эксгумация регулируется общим административным, уголовным и санитарным законодательством.

Надзор за местами захоронений и крематориями осуществляют органы местной власти согласно Закону о местном самоуправлении Бутана 2009 года (The Local Government Act of Bhutan, 2009, на языке дзонг-кэ: འབྲུག་གི་ས་གནས་གཞུང་གི་བཅའ་ཁྲིམས་ཅན་མ་) и Правилам муниципалитетов Королевства Бутан 2011 года (The Thromde Rules of the Kingdom of Bhutan, 2011). Статья 48 закона возлагает охрану общественного здоровья и управление коммунальными объектами на администрации 20 округов (Dzongkhag Administration), 4 крупных муниципалитетов (Thromde Administration в Тхимпху, Пхунчолинге, Гелепху и Самдруп-Джонгкхаре) и 205 сельских блоков (Gewog Administration).

Уголовный кодекс Бутана 2004 года (The Penal Code of Bhutan, 2004) защищает места упокоения от самовольного вмешательства. Статьи 347–352 предусматривают строгую ответственность за повреждение или раскапывание культурных объектов и чортенов с реликвиями или прахом (Offence against the Ku, Sung, Thuk-Ten, or Zung), статья 219 наказывает за нарушение установленной практики захоронения тела, а статья 410 (Criminal nuisance) запрещает действия, создающие риск распространения опасных инфекций. Следственные процедуры регулируют Гражданский и уголовный процессуальный кодекс Бутана 2001 года (The Civil and Criminal Procedure Code of Bhutan, 2001) и Закон о Королевской полиции Бутана 2009 года (The Royal Bhutan Police Act, 2009).

Для законного вскрытия могилы мы получаем согласование трех органов:

администрации округа, муниципалитета или гевога (Dzongkhag, Thromde или Gewog Administration);
Королевской полиции Бутана (Royal Bhutan Police, RBP), которая выдает сертификат об отсутствии возражений (No Objection Certificate, NOC);
медицинской службы Министерства здравоохранения Бутана (Ministry of Health), в частности судебно-медицинского отделения Национального реферального госпиталя имени Джигме Дорджи Вангчука (Jigme Dorji Wangchuck National Referral Hospital, JDWNRH) или санитарного врача округа (Dzongkhag Health Officer).

Если смерть носила неестественный характер, может понадобиться постановление Королевского суда правосудия (Royal Court of Justice). Точный перечень бумаг мы уточняем в местном органе конкретного округа.

Когда можно

Законодательство Бутана не устанавливает обязательного срока покоя могилы, в течение которого эксгумация не проводится. Обратиться за разрешением можно в любое время после похорон, однако каждое дело индивидуально рассматривают окружная администрация, полиция и врач округа (Dzongkhag Health Officer). Медицинская служба проверяет причину смерти и биологическую безопасность с учетом статьи 410 Уголовного кодекса Бутана и Правил предотвращения образования отходов и управления ими 2012 года (The Waste Prevention and Management Regulation, 2012).

Главное практическое ограничение в стране связано с гималайским климатом. С июня по сентябрь длится летний муссон: ливни размывают грунт и часто блокируют оползнями единственную горную трассу между Пхунчолингом, Тхимпху и аэропортом Паро, а жара в южных долинах усложняет санитарные работы. Зимой высокогорные перевалы засыпает снегом. Поэтому эксгумацию тела безопаснее всего планировать на весну (с марта по май) или осень (октябрь и ноябрь). Для извлечения урны с прахом сезонных препятствий значительно меньше.

Как проходит эксгумация

После согласования даты с властями округа работы проводят в присутствии представителя местной администрации, офицера Королевской полиции Бутана и медицинского специалиста. Они контролируют соблюдение санитарных норм и подписывают официальный акт извлечения останков.

Поднятые останки транспортируют в государственный морг для идентификации, санитарной обработки и подготовки к перелету. Основное судебно-медицинское отделение страны (Department of Forensic Medicine and Toxicology) и морг с холодильными камерами работают в Тхимпху при госпитале JDWNRH, также региональные реферальные больницы действуют в городах Гелепху и Монгар.

Внутренние правила Бутана не содержат отдельного требования относительно металлического гроба, однако для перевозки за границу и ввоза в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб, а наш стандарт — цинковый вкладыш. Мы укладываем останки в новый гроб с герметично запаянным вкладышем и пломбируем его.

Если семья хочет кремировать останки после эксгумации и привезти урну, мы проверяем такую возможность индивидуально. В Тхимпху действует муниципальный крематорий Хеджо (Hejo crematorium), работающий по регламенту городских властей (SOP For Crematorium, Thimphu Thromde). Однако местные крематории используют традиционные открытые костры и редко обслуживают иностранцев, поэтому возможность кремации в Бутане или на соседней территории Индии мы уточняем в местном органе. Перевезти урну с прахом значительно проще и дешевле, чем гроб.

Документы для вывоза в Украину

Отправить гроб или урну самолетом можно только из единственного международного аэропорта страны в Паро (Paro International Airport, PBH), откуда летают авиакомпании Drukair (Royal Bhutan Airlines) и Bhutan Airlines. По грузовым правилам Drukair для категории человеческих останков (Human Remains, код IATA: HUM) полный пакет бумаг подается не менее чем за 24 часа до вылета.

Чтобы организовать эксгумацию и перевозку тела из Бутана, мы оформляем:

свидетельство о смерти (Death certificate) от Департамента регистрации актов гражданского состояния и переписи населения МВД Бутана (Department of Civil Registration and Census, DCRC, Ministry of Home Affairs);
разрешение на эксгумацию от администрации округа или муниципалитета (Dzongkhag или Thromde Administration);
сертификат об отсутствии возражений полиции (No Objection Certificate, NOC from Royal Bhutan Police);
справку о бальзамировании и санитарной безопасности останков (Embalming certificate) от госпиталя JDWNRH или окружной больницы;
акт о герметичной запайке металлического вкладыша и отсутствии посторонних вложений;
копию паспорта умершего (Passport copy of deceased);
таможенное разрешение Департамента доходов и таможни (Department of Revenue and Customs) согласно Таможенным правилам Бутана 2017 года (Customs Rules and Regulations of Bhutan, 2017);
сопроводительное письмо посольства (Letter from Embassy).

В Тхимпху нет посольства Украины, поскольку Королевство Бутан относится к консульскому округу Посольства Украины в Республике Индия (Нью-Дели). Мы сами согласовываем документы с украинским консулом в Индии, делаем перевод с языка дзонг-кэ и английского на украинский и организуем транзитный перелет из Паро через Дели, Колкату или Бангкок в Европу с последующей доставкой катафалком в Украину.

Перезахоронение в Украине

Для захоронения гроба или урны на украинском кладбище требуется разрешение исполнительного комитета (исполкома) местного сельского, поселкового или городского совета и согласование администрации кладбища по месту нового захоронения. Семья подает заявление, переведенное на украинский язык свидетельство о смерти и санитарные документы. Подробно процедура дома описана в статье про эксгумацию и перезахоронение в Украине, а перечень базовых бумаг доступен в разделе документы. Мы доставляем останки непосредственно на кладбище в любом регионе Украины.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Бутана. Без предоплаты. Мы работаем по официальному договору, а оплата производится после передачи останков семье. Услугу эксгумации отдельно без перевозки в Украину мы не предоставляем.

Официальные источники правительства Бутана не публикуют единого государственного тарифа на эксгумацию, поэтому местные сборы (работа служб дзонгкхага или тхромде, подготовка в морге JDWNRH, оформление справок) мы уточняем в местном органе во время запроса. Итоговая сумма зависит от района захоронения, выбора между гробом и урной и тарифов авиалиний на маршруте из Паро.

Сроки: от звонка до похорон в Украине

Общий срок зависит от скорости рассмотрения заявления окружными властями Бутана, проверки в полиции, погоды в горах и расписания грузовых рейсов из аэропорта Паро.

Этап	Ориентировочно
Проверка данных о могиле, доверенность и подача запросов в Бутане	1–2 недели
Согласование с администрацией округа (Dzongkhag / Thromde), полицией (NOC) и медицинской службой	3–8 недель
Эксгумация, подготовка в морге, запайка гроба и документы через Посольство Украины в Индии	5–10 дней
Транзитный перелет из Паро в Европу и доставка катафалком в Украину	4–7 дней

Частые вопросы

Нужно ли родственникам лично лететь в Бутан?

Нет, ехать в Бутан не нужно. Оформление визовых формальностей, получение местных разрешений и присутствие при вскрытии могилы мы берем на себя по доверенности от вашей семьи.

Как получить документы украинского консульства, если в Бутане нет Посольства Украины?

Королевство Бутан входит в зону ответственности Посольства Украины в Республике Индия в Нью-Дели. Мы напрямую обращаемся к украинскому консулу в Индии, оформляем сопроводительное письмо для авиакомпании и таможни и выполняем официальный перевод документов на украинский язык.

Сколько времени должно пройти после похорон в Бутане, чтобы разрешили эксгумацию?

Законодательство Бутана не устанавливает минимального срока покоя могилы в годах. Разрешение зависит от решения местной администрации, Королевской полиции Бутана и заключения санитарного врача о безопасности вскрытия захоронения.

Нужно ли покупать металлический герметичный гроб на месте?

Внутренние правила Бутана не обязывают использовать металлический гроб для местных захоронений. Однако по украинским правилам для ввоза из-за границы нужен металлический герметичный опечатанный гроб, а наш стандарт — цинковый вкладыш, который мы герметично запаиваем перед вылетом.

Можно ли восстановить утерянное свидетельство о смерти в Бутане?

Да, мы по доверенности истребуем дубликат свидетельства о смерти в Департаменте регистрации актов гражданского состояния и переписи населения (Department of Civil Registration and Census) или медицинское подтверждение из больницы, где зафиксировали смерть.

Когда и как оплачивается эксгумация и перевозка?

Мы работаем без предоплаты. Все расходы фиксируются в официальном договоре, а расчет происходит после доставки останков в Украину.

Что делать сейчас

Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (круглосуточно, 24/7) или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram.
Сообщите имя и дату смерти человека, название округа или города в Бутане, где расположена могила, и какие документы сохранились у семьи.
Мы выясним требования в администрации соответствующего округа Бутана и бесплатно рассчитаем полную стоимость эксгумации и перевозки в Украину.
Подпишем договор без предоплаты, оформим доверенность и начнем сбор разрешений.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об эксгумации

Источники

Подскажем, кто может оплатить

Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.

Имя

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Откуда перевезти необязательно

Комментарий необязательно

Заполните форму — позвоним и назовём точную цену за 5 минут.