Эксгумация в Андорре и перезахоронение в Украине

Эксгумация в Андорре регулируется на уровне семи местных приходов, в каждом из которых действуют собственные правила работы кладбищ. Чтобы перевезти останки или урну с прахом из Андорры в Украину, семье нужно получить разрешение местной коммуны, заключение судебного медика или санитарной службы и международный пропуск на тело. Ниже объясняем, какие требования действуют в княжестве на практике и как мы организуем перезахоронение без поездки родных за границу.

Коротко за 30 секунд.

Княжество разделено на 7 приходов, где кладбищами управляют местные советы (Comuns). Разрешение на эксгумацию (autorització d'exhumació) выдает администрация той коммуны (Comú), на территории которой похоронен человек.
В зависимости от прихода к заявлению прилагают сертификат судебного медика (certificat del metge forense) или сертификат санитарной службы (certificat de sanitat).
Минимальный срок после захоронения тела составляет от 5 до 7 лет в зависимости от коммуны. В Андорра-ла-Велья и Канильо этот срок равен 6 годам.
Захороненную урну с прахом (urna cinerària) в Андорра-ла-Велья разрешают изъять в любой момент без ограничения по времени.
Для вывоза останков через границу оформляют международный пропуск на тело (salvoconducte mortuori или laissez-passer mortuaire), который выдает Служба судебной медицины (Servei de Medicina Legal i Forense).
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Андорры. Без предоплаты. Точную сумму рассчитываем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Заявление на вскрытие места захоронения подает лицо, на которое оформлено право пользования нишей или могилой (titular del nínxol o tomba). На кладбищах Андорры большинство захоронений производят в наземных стеновых нишах (nínxols), реже в земляных могилах (tombes или forats), а урны помещают в колумбарии (columbaris). Место обычно оформляют в долгосрочную концессию или собственность (títol de propietat или concessió, например на 99 лет) либо берут в аренду (contracte d'arrendament, часто на 6 лет).

Правила прихода Канильо (статья 14 Ordinació del 9-2-2023 de modificació de l'Ordinació dels cementiris de la parròquia de Canillo) прямо определяют, что ходатайство об эксгумации и переносе останков (petició d'exhumació, de retirada i/o de trasllat de despulles) подает владелец права на нишу или могилу. Заявитель обязан указать точные данные умершего и проинформировать близких родственников (parents propers), а коммуна имеет право провести дополнительные проверки перед выдачей разрешения. В Андорра-ла-Велья (статья 5.4 Ordinació del 7-11-2024 dels cementiris comunals d'Andorra la Vella) изъятие праха с кладбища проводится по воле наследников умершего (hereus del difunt).

Если семья находится в Украине, лично лететь в Андорру для подачи бумаг не нужно. Мы обращаемся в нужную коммуну по доверенности от владельца концессии или ближайшего родственника. Официальным языком государственных и коммунальных органов княжества является каталанский (согласно Reglament d'ús de la llengua oficial en organismes públics, de 22 de març de 2005), поэтому все украинские документы о родстве мы переводим на каталанский язык.

Закон и разрешения

В Андорре нет единого общегосударственного закона о кладбищах, который устанавливал бы одинаковые процедуры для всей страны. Полномочия разделены между центральными органами княжества и семью приходами (Andorra la Vella, Escaldes-Engordany, Encamp, La Massana, Ordino, Sant Julià de Lòria, Canillo).

На общегосударственном уровне действует Квалифицированный закон о разграничении компетенций коммун (Llei qualificada de delimitació de competències dels comuns, del 4 de novembre del 1993). Его статья 4.10.d относит строительство, содержание, администрирование кладбищ (cementiris) и оказание ритуальных услуг (serveis funeraris) к компетенции местных советов (comuns). Учет актов гражданского состояния регулирует Закон о гражданском реестре (Llei 9/2026, del 7 de maig, del Registre Civil, вступивший в силу 4 июня 2026 года и заменивший предыдущий Llei del Registre Civil, de l'11 de juliol de 1996). По статье 127 закона 1996 года перенос захоронения (trasllat de sepultura) требует предварительного уведомления Гражданского реестра (Registre Civil) о разрешении на эксгумацию и о месте новой могилы, чтобы регистратор внес соответствующую отметку на полях записи о смерти (inscripció de defunció). Статья 129 закона 2026 года также закрепляет за регистратором выдачу лицензий на захоронение или кремацию (llicència d'inhumació o incineració).

Международный вывоз регулирует Соглашение о передаче тел умерших (Acord sobre el trasllat de cadàvers, adoptat a Estrasburg el 26 d'octubre de 1973, ETS No. 080), которое Андорра ратифицировала в 2006 году. Согласно официальной декларации княжества к статье 8 этого соглашения, уполномоченным органом, выдающим международный пропуск на перевозку тела, назначена Служба судебной медицины (Servei de Medicina Legal i Forense, в официальной декларации указанная как Service de Médecine Légale du Département de Médecine Légale du ministère chargé de la justice et de l'intérieur).

На местном уровне каждый приход утверждает собственную ординацию о кладбищах. Вот как это урегулировано в отдельных коммунах:

В Андорра-ла-Велья действует ординация коммунальных кладбищ (Ordinació del 7-11-2024 dels cementiris comunals d'Andorra la Vella). По статье 5 для эксгумации и переноса останков (restes cadavèriques) или праха (cendres) требуется разрешение коммуны (autorització del Comú), а по статье 6 процедура должна соответствовать действующим санитарно-гигиеническим нормам (disposicions de caràcter higienicosanitàries vigents).
В Канильо действует ординация о кладбищах прихода (Ordinació de cementiris de la parròquia de Canillo de data 5 de desembre de 2019 с изменениями, внесенными Ordinació del 9-2-2023 de modificació de l'Ordinació dels cementiris de la parròquia de Canillo). С 2023 года эти правила распространяются как на коммунальные кладбища (Cementiri Vell и Cementiri de Mereig), так и на частные кладбища прихода (Cementiri de Prats и Cementiri de Soldeu). По официальному бланку заявления (Sol·licitud de servei de cementiri) для эксгумации обязательно прилагают сертификат судебного медика (certificat del metge forense).
В Ла-Массане действует ординация о кладбищах прихода (Ordinació de cementiris de la Parròquia de La Massana del 21 de setembre de 2018). Здесь официальная форма заявления в коммуну (Comú de la Massana) требует приложить к ходатайству об эксгумации санитарный сертификат (certificat de sanitat).
В Эскальдес-Энгордань, Энкампе, Ордино и Сант-Жулия-де-Лория действуют собственные коммунальные регламенты, поэтому точный перечень справок мы уточняем в местном органе того прихода, где находится могила.

Когда можно

Минимальный срок после захоронения

По сводным консульским данным по Андорре, коммунальные правила разных приходов устанавливают минимальный срок ожидания перед эксгумацией тела в пределах от 5 до 7 лет в зависимости от муниципалитета.

В Андорра-ла-Велья по статье 5.2 ординации (Ordinació del 7-11-2024 dels cementiris comunals d'Andorra la Vella) эксгумация тела (cadàver) проводится по истечении как минимум 6 лет с момента захоронения (inhumació). Исключение в статье 5.5 предусмотрено для эксгумаций по решению суда (autoritat judicial).

В Канильо статья 14.2 ординации (Ordinació del 9-2-2023) также устанавливает минимальный срок в 6 лет (sis anys) от даты последнего захоронения в нише или могиле. Однако норма в Канильо прямо разрешает провести эксгумацию раньше, если это оправдано особыми обстоятельствами (salvat que circumstàncies especials així ho justifiquin) и есть предварительное разрешение коммуны (prèvia autorització del Comú). Если со дня похорон прошло меньше 6 лет, возможность досрочного подъема останков для репатриации в Украину мы уточняем непосредственно в коммуне и судебно-медицинской службе.

Урна с прахом

С урной после кремации процедура значительно проще. В Андорра-ла-Велья статья 5.3 ординации прямо указывает, что захороненный прах (cendres inhumades) разрешено эксгумировать в любой момент без каких-либо временных ограничений (en qualsevol moment sense cap límit de temps transcorregut). В Канильо следует учитывать статью 13: если урна стоит не в отдельном колумбарии, а в общей занятой нише или могиле, где позже похоронили тело другого человека, вскрытие такой ниши до истечения 6 лет требует отдельного согласования коммуны по особым обстоятельствам.

Сезон и погодные условия

В опубликованных ординациях Андорра-ла-Велья и Канильо нет формального календарного запрета на эксгумацию в летние или зимние месяцы. Однако все работы подчинены санитарно-гигиеническим требованиям и заключению врача. Поскольку Андорра расположена высоко в Пиренеях и часть кладбищ находится на высоте более 1 400–1 700 метров над уровнем моря, зимой дату вскрытия ниши или земляной могилы согласовывают с коммунальной службой с учетом погоды и расчистки подъездов.

Как проходит эксгумация

На коммунальных кладбищах физическое вскрытие ниши или могилы выполняют работники самой коммуны (serveis del Comú) или уполномоченная ритуальная служба, о чем указано в статье 4 ординации Андорра-ла-Велья и статье 13 ординации Канильо. На частных кладбищах прихода Канильо (Prats и Soldeu) коммунальные работники работы не проводят, поэтому эксгумацию по разрешению коммуны выполняет привлеченная похоронная бригада. В назначенный день на месте присутствует судебный медик или санитарный специалист, если этого требует регламент прихода.

Местные ординации Андорра-ла-Велья (статья 5.4) и Канильо (статья 14.1) упоминают об использовании биоразлагаемых урн или контейнеров (urnes o contenidors biodegradables) при внутреннем перемещении останков или праха. Но для вывоза за границу в Украину действуют международные и украинские санитарные нормы. По статье 6 Страсбургского соглашения 1973 года и украинским правилам перевозка через границу осуществляется во влагонепроницаемом герметичном гробу. По требованиям законодательства Украины для пересечения границы нужен металлический герметичный опечатанный гроб, поэтому наш стандарт — цинковый вкладыш в деревянном гробу. Андоррское законодательство не требует металлического гроба для внутренних захоронений, однако герметичный металлический вкладыш обязателен для международного рейса в Украину.

Если семья желает, после эксгумации останки можно кремировать в Андорре и перевезти в Украину урну с прахом. Кремация в княжестве официально разрешена по лицензии Гражданского реестра (llicència d'incineració согласно статье 129 Закона о гражданском реестре 2026 года), а крематорий (forn incinerador) работает возле коммунального кладбища Cementiri del Cedre в Андорра-ла-Велья. Организовать перевозку тела из Андорры или доставку урны мы можем специализированным катафалком напрямую через Испанию и страны ЕС до украинской границы, поскольку собственного международного аэропорта в Андорре нет.

Документы для вывоза в Украину

Для легального подъема останков в Андорре и их ввоза в Украину мы собираем и оформляем следующий пакет документов:

разрешение на эксгумацию и перевозку от местной коммуны (autorització d'exhumació i trasllat del Comú), оформленное по заявлению владельца места (sol·licitud de servei de cementiri);
заключение судебного медика (certificat del metge forense) или санитарный сертификат (certificat de sanitat) в зависимости от требований конкретного прихода;
свидетельство о смерти (certificat de defunció), которое выдает Гражданский реестр Правительства Андорры (Registre Civil del Govern d'Andorra);
уведомление Гражданского реестра (Registre Civil) об эксгумации и новом месте захоронения для внесения реестровой отметки;
международный пропуск на перевозку тела (salvoconducte mortuori или laissez-passer mortuaire) по Страсбургскому соглашению 1973 года, выданный Службой судебной медицины (Servei de Medicina Legal i Forense);
справка о герметичной запайке металлического вкладыша и отсутствии в гробу посторонних вложений;
для урны с прахом после кремации: лицензия на кремацию (llicència d'incineració), справка о кремации (certificat d'incineració) и акт опечатывания урны (действие Страсбургского соглашения 1973 года согласно статье 1.3 на перевозку пепла не распространяется, поэтому процедура на границе проще);
апостиль (Apostil·la de la Haia) на официальных андоррских документах и нотариально заверенный перевод на украинский язык. Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Андорру; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Мы проверяем актуальные требования для транзита через Испанию и страны ЕС и готовим все бумаги для таможенного оформления на границе Украины.

Перезахоронение в Украине

Чтобы похоронить привезенный гроб или урну на украинском кладбище, семье нужно получить разрешение исполнительного комитета (исполкома) местного городского, поселкового или сельского совета по месту нового захоронения и согласовать место с администрацией кладбища. Если останки подзахоранивают в родственную могилу, в администрацию кладбища подают документы, подтверждающие родство между умершими.

Подробно об украинской части процедуры мы написали в отдельном материале об эксгумации и перезахоронении в Украине, а перечень базовых свидетельств и справок собран в разделе документы. Наш специализированный транспорт доставляет гроб или урну из Андорры непосредственно к кладбищу или храму в любой области Украины.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Андорры. Без предоплаты. Семья рассчитывается по официальному договору после доставки останков или урны в Украину. Отдельно эксгумацию без перевозки мы не предоставляем, поскольку берем на себя ответственность за весь процесс от вскрытия ниши в Андорре до передачи родным дома.

Коммунальные сборы самих кладбищ в Андорре устанавливаются ежегодными ординациями о публичных ценах (Ordinació de preus públics) каждого прихода отдельно:

В Андорра-ла-Велья по статье 16 ординации о публичных ценах (Ordinació de preus públics per a l'any 2025, утвержденной 17 декабря 2024 года) фиксированный коммунальный тариф за эксгумацию (Preu fet per exhumació) составляет 267,30 €, а услуга местного катафалка коммуны (Servei de vehicle funerari) стоит 125,40 €.
В Эскальдес-Энгордань согласно ординации о публичных ценах (Ordinació de preus públics per a l'any 2025, утвержденной 30 декабря 2024 года) коммунальный сбор за эксгумацию (Preu per exhumació) составляет 258,80 €.
В приходах Канильо, Ла-Массана, Энкамп, Ордино и Сант-Жулия-де-Лория размер коммунальной платы за вскрытие ниши, а также стоимость заключения судебного медика или кремации мы уточняем в местном органе при подготовке дела.

Итоговая сумма зависит от того, в каком именно приходе похоронен человек, что именно мы везем (гроб или урну после кремации) и в какой населенный пункт Украины нужно доставить захоронение.

Сроки: от звонка до похорон в Украине

Этап	Ориентировочно
Проверка условий в коммуне (Comú), оформление доверенности и перевод документов на каталанский	3–5 рабочих дней
Получение сертификата судебного медика или санитарной службы и разрешения коммуны на эксгумацию	от 1 до 3 недель
Вскрытие ниши или могилы на кладбище, упаковка (или кремация) и оформление salvoconducte mortuori	2–5 рабочих дней
Перевозка специализированным транспортом из Андорры в Украину и таможенное пересечение границы	3–4 дня

Общий срок зависит от графика работы конкретной коммуны (Comú), загруженности Службы судебной медицины (Servei de Medicina Legal i Forense), погодных условий в горных приходах и того, истек ли минимальный шестилетний срок после похорон.

Частые вопросы

Нужно ли родственникам лично ехать в Андорру для эксгумации?

Нет, личное присутствие родственников на кладбище или в коммуне не обязательно. Мы оформляем заявление в местный совет (Comú), заказываем медицинское заключение, получаем документы в Гражданском реестре (Registre Civil) и организуем подъем останков по доверенности от владельца права на захоронение или наследника.

Можно ли провести эксгумацию в Андорре, если после похорон прошло меньше 6 лет?

В большинстве приходов, в частности в Андорра-ла-Велья и Канильо, стандартный минимальный срок после захоронения тела составляет 6 лет. Однако ординация Канильо (статья 14.2) позволяет коммуне сделать исключение при наличии особых обстоятельств. Если 6 лет еще не прошло, мы предварительно обращаемся в соответствующую коммуну и судебно-медицинскую службу, чтобы выяснить, дадут ли они разрешение на досрочный перенос для репатриации в Украину.

Можно ли кремировать останки в Андорре после эксгумации и привезти в Украину урну?

Да, в Андорре работает крематорий возле кладбища Cementiri del Cedre, а лицензию на кремацию выдает Гражданский реестр (Registre Civil). После эксгумации останки можно кремировать на месте и перевезти в Украину герметично закрытую урну с прахом, что обходится дешевле перевозки гроба и требует меньше таможенных формальностей.

Что делать, если оригинал андоррского свидетельства о смерти или договор на нишу утеряны?

Мы сами истребуем официальный дубликат свидетельства о смерти (certificat de defunció) в Гражданском реестре Правительства Андорры (Registre Civil del Govern d'Andorra) в Андорра-ла-Велья, а данные о регистрации ниши или колумбария проверяем в реестре соответствующей коммуны (Comú).

Какой гроб нужен для перевозки останков из Андорры в Украину?

Для пересечения государственной границы Украины и транзита через Европу по Страсбургскому соглашению 1973 года нужен металлический герметичный опечатанный гроб. Наш стандарт — цинковый вкладыш, который мы герметично запаиваем и помещаем в деревянный гроб перед выездом из Андорры.

Когда и как происходит оплата ваших услуг?

Мы работаем по официальному договору без предоплаты. Семья оплачивает стоимость эксгумации (от 500 €) и перевозки из Андорры уже после того, как мы доставили гроб или урну в Украину и передали документы.

Что делать сейчас

Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (на связи 24/7, также в Viber, WhatsApp и Telegram) или заполните форму заявки на сайте.
Сообщите имя и фамилию умершего, дату смерти и название прихода или кладбища в Андорре, где находится могила или ниша.
Мы бесплатно проверим требования конкретной коммуны (Comú), выясним размер местных сборов и назовем точную стоимость эксгумации вместе с перевозкой в ваш город в Украине.
После согласования сметы подписываем договор и начинаем сбор разрешений по доверенности без предоплаты.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об эксгумации

Источники

Подскажем, кто может оплатить

Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.

Имя

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Откуда перевезти необязательно

Комментарий необязательно

Заполните форму — позвоним и назовём точную цену за 5 минут.