Эксгумация на Маршалловых Островах и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

Правила обращения с захоронениями и вскрытия могил подпадают под действие Закона об общественном здоровье, безопасности и благополучии (Public Health, Safety and Welfare Act, 7 MIRC Chapter 1).
Разрешение на эксгумацию (Disinterment Permit) и санитарные свидетельства в индивидуальном порядке выдает Министерство здравоохранения и социальных служб (Ministry of Health and Human Services), а вывоз за пределы острова согласовывает Национальная полиция (National Police Department).
Из-за дефицита земли на атоллах общественных муниципальных кладбищ почти нет, а захоронения (kallib) обычно проводят в родственных могилах (lōb) на семейных или клановых участках (wāto).
Частных ритуальных служб и крематориев в стране нет: подготовку останков на атоллах Маджуро и Эбейе выполняет непосредственно Министерство здравоохранения (Ministry of Health).
Республика Маршалловы Острова является участницей Гаагской конвенции 1961 года, поэтому свидетельства и справки для Украины заверяют апостилем (Apostille).
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Маршалловых Островов. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Инициировать вскрытие могилы и вывоз останков на родину имеет право ближайший родственник умершего (next of kin) или уполномоченный им представитель. К ближайшим родственникам относятся супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры. Для подачи заявления в государственные органы Республики Маршалловы Острова нужно документально подтвердить родственную связь с покойным с помощью свидетельства о рождении или свидетельства о браке с переводом на английский язык.

Важно учитывать местную особенность землевладения. На коралловых атоллах мало свободной суши, поэтому привычных для Европы крупных муниципальных некрополей здесь нет. Большинство захоронений расположены на частных семейных или клановых земельных наделах (wāto), иногда непосредственно возле жилых домов или на небольших церковных участках. Если могила расположена на такой земле, кроме заявления родственника требуется письменное согласие владельцев участка или традиционного распорядителя семейной земли (aḷap).

Семье из Украины не нужно лететь через Тихий океан в Маджуро. Вы оформляете нотариальную доверенность, а мы подаем ходатайства в местные органы, согласовываем вскрытие могилы с землевладельцами и контролируем все этапы на месте. Если на одном семейном участке похоронено несколько человек, мы предварительно проверяем точное расположение захоронения и отсутствие возражений со стороны других членов семьи.

Закон и разрешения

Правовую рамку в сфере санитарного контроля и захоронений устанавливает Закон об общественном здоровье, безопасности и благополучии (Public Health, Safety and Welfare Act, 7 MIRC Chapter 1). В соответствии с § 103(f), § 103(g) и § 103(h) этого Закона, Секретарь здравоохранения (Secretary of Health) по согласованию с Кабинетом Министров (Cabinet) уполномочен устанавливать санитарные правила в отношении захоронений (interments and dead bodies), кладбищ и мест погребений (cemeteries and burying grounds), а также эксгумации тел умерших (disinterments of dead human bodies). Закон прямо относит к компетенции ведомства выдачу и определение условий разрешений на вскрытие могил, извлечение гроба или контейнера с человеческими останками и их дальнейшее перемещение.

Учет актов гражданского состояния регулирует Закон о регистрации рождений, смертей и браков 1988 года (Births, Deaths and Marriages Registration Act 1988, 26 MIRC Chapter 4) с изменениями 2016 года. По § 403 этого Закона систему возглавляет Генеральный регистратор рождений, смертей и браков (Registrar-General of Births, Deaths and Marriages), функции которого выполняет Секретарь внутренних дел в структуре Министерства культуры и внутренних дел (Ministry of Culture and Internal Affairs). В то же время по § 104 Закона об общественном здоровье, безопасности и благополучии (7 MIRC Chapter 1) первичный сбор медицинских данных о смерти и оформление врачебных свидетельств осуществляет Министерство здравоохранения (Ministry of Health), которое также передает копию свидетельства о смерти секретарю суда (clerk of courts).

Поскольку эксгумация на островах происходит крайне редко, отдельной автоматизированной процедуры для нее нет. Министерство здравоохранения и социальных служб (Ministry of Health and Human Services) рассматривает каждое заявление в индивидуальном порядке (ad hoc). Кроме медицинского ведомства, для легального вывоза останков за пределы страны обязательно получают письменное согласование от Национальной полиции (National Police Department / Marshall Islands Police Department), которое подтверждает отсутствие уголовных производств и разрешение на отправку останков с острова.

Когда можно

Минимальный срок после захоронения

В тексте Закона об общественном здоровье, безопасности и благополучии (Public Health, Safety and Welfare Act, 7 MIRC Chapter 1) нет фиксированного многолетнего срока покоя могилы, в течение которого подавать заявление не разрешается. Возможность и время проведения работ определяет Министерство здравоохранения (Ministry of Health) при рассмотрении конкретного запроса. Врачи учитывают давность захоронения, состояние грунта, тип первичного гроба (деревянный или с металлическим вкладышем) и то, проводилось ли бальзамирование перед похоронами.

Климатические и санитарные ограничения

Маршалловы Острова расположены в экваториальной зоне Тихого океана. В течение всего года здесь держится жаркая и влажная погода без холодного зимнего сезона, а уровень грунтовых вод на низменных коралловых атоллах залегает близко к поверхности. Из-за высокой влажности и температуры санитарная служба выдвигает индивидуальные требования ко времени суток, средствам защиты персонала и дезинфекции при вскрытии могилы.

Отдельное внимание уделяют инфекционной безопасности. По § 106 Закона об общественном здоровье, безопасности и благополучии (7 MIRC Chapter 1) медицинское ведомство отвечает за карантинный контроль инфекционных заболеваний. Если смерть наступила от карантинной инфекции, условия вскрытия захоронения и перевозки устанавливает врач-инспектор Министерства здравоохранения (Ministry of Health), поэтому точные санитарные требования мы уточняем в местном органе до начала работ.

Как проходит эксгумация

На Маршалловых Островах нет частных похоронных бюро или лицензированных частных бальзамировщиков. Все медицинские и технические процедуры по подготовке тел и останков на главных атоллах Маджуро (Majuro) и Эбейе (Ebeye) выполняет непосредственно Министерство здравоохранения (Ministry of Health). Если захоронение расположено на отдаленном внешнем атолле, специалисты согласовывают порядок работ с местным советом атолла и доставку останков в Маджуро.

В назначенный день в присутствии уполномоченного представителя медицинского ведомства могилу вскрывают, поднимают останки и проводят их идентификацию и санитарную обработку. При необходимости выполняют дополнительную консервацию в морге при госпитале в Маджуро или на Эбейе.

Для ввоза в Украину останки укладывают в металлический герметичный опечатанный гроб, как этого требуют украинские санитарные и таможенные правила, и наш стандарт — цинковый вкладыш. Законодательство самих Маршалловых Островов отдельных требований к экспортному гробу не прописывает, однако единственная международная авиакомпания, выполняющая регулярные рейсы из Маджуро, принимает останки к перевозке только в герметичном гробу с металлическим вкладышем (metal lined casket), помещенном в прочный внешний транспортировочный контейнер (freight carton).

Относительно кремации после эксгумации: перевезти урну с прахом самолетом значительно проще по документам и логистике. Однако стационарных крематориев на Маршалловых Островах нет, а сама кремация почти не проводится из-за местных культурных и религиозных обычаев. Единичные случаи термической обработки ранее выполняли только по индивидуальному контракту через промышленное оборудование на Маджуро, которое не дает стандартного мелкого пепла, или же останки направляли на кремацию транзитом в Гонолулу. Мы проверяем доступность этих вариантов под ваш запрос, но основным надежным решением остается репатриация останков в герметичном гробу.

Документы для вывоза в Украину

Для легального вывоза эксгумированных останков воздушным транспортом через международный аэропорт Маджуро (Amata Kabua International Airport) мы собираем такой пакет документов:

индивидуальное разрешение на эксгумацию (Disinterment Permit), выданное Министерством здравоохранения и социальных служб (Ministry of Health and Human Services) на основании § 103(g) Закона об общественном здоровье, безопасности и благополучии (Public Health, Safety and Welfare Act, 7 MIRC Chapter 1);
свидетельство о смерти (Death Certificate), выданное и подписанное врачом Министерства здравоохранения (Ministry of Health), а также выписку из реестра от Генерального регистратора рождений, смертей и браков (Registrar-General of Births, Deaths and Marriages) или Офиса регистрации актов гражданского состояния (Vital Statistics Office / Civil Registry Office);
санитарную форму на вывоз (Removal Form), подписанную врачом Министерства здравоохранения, которая удостоверяет, что останки не представляют угрозы распространения карантинных инфекционных заболеваний (no quarantined diseases);
сертификат о бальзамировании или санитарной подготовке и герметичной упаковке останков (Embalming Certificate / Sanitary Certificate) от Министерства здравоохранения;
официальный меморандум Национальной полиции (Memo from the National Police Department) с разрешением на вывоз останков за пределы острова;
штамп апостиль (Apostille) на официальных документах, поскольку Республика Маршалловы Острова присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года с 14 августа 1992 года.

Поскольку все авиарейсы из Маджуро следуют транзитом через территорию США (Гонолулу на Гавайях или остров Гуам), документы оформляют на английском языке с соблюдением требований Центров по контролю и профилактике заболеваний США (CDC, 42 CFR 71.55). Для украинской таможни и местных властей мы выполняем официальный перевод всех свидетельств и справок на украинский язык с нотариальным заверением. При необходимости консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Маршалловы Острова; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов.

Перезахоронение в Украине

После прилета авиагруза в один из европейских транзитных аэропортов наш специализированный катафалк встречает гроб с останками или урну, проходит таможенный и санитарно-эпидемиологический контроль на границе Украины и доставляет непосредственно к месту нового захоронения в любой области.

Для проведения повторного захоронения на украинском кладбище семье нужно получить разрешение исполнительного комитета местного совета (исполкома) или администрации кладбища в населенном пункте, где планируется могила. Основанием для выделения места или подзахоронения в родственную могилу является переведенное на украинский язык свидетельство о смерти с апостилем и сопроводительные санитарные справки. Подробно о процедуре дома читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и в разделе документы.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Маршалловых Островов. Без предоплаты. Семья оплачивает услуги по договору после выполнения обязательств и передачи останков в Украине. Услугу эксгумации отдельно без дальнейшей доставки на родину мы не предоставляем, а выполняем полный цикл вместе с услугой перевозки тела с Маршалловых Островов.

Государственные законы Маршалловых Островов (7 MIRC Chapter 1 и 26 MIRC Chapter 4) не содержат фиксированного публичного тарифа за выдачу разрешения на эксгумацию. По официальным данным посольства США в Маджуро, все расчеты на островах ведутся в долларах США (USD), а стоимость работ Министерства здравоохранения зависит от конкретных обстоятельств дела. Точные местные сборы госпиталя в Маджуро или на Эбейе мы уточняем в местном органе при подаче запроса.

Конечная смета формируется из нескольких составляющих:

расположение могилы: на столичном атолле Маджуро или на отдаленном атолле, откуда нужен внутренний морской или авиационный трансфер;
фактические расходы Министерства здравоохранения на вскрытие захоронения, санитарную обработку и оформление сертификатов;
стоимость металлического герметичного гроба и внешнего авиаконтейнера;
авиационный грузовой тариф по маршруту через Гонолулу или Гуам в Европу и дальнейшая автоперевозка в Украину.

Сроки: от звонка до похорон в Украине

Общая продолжительность процесса зависит от скорости индивидуального рассмотрения заявления в Министерстве здравоохранения и Национальной полиции в Маджуро, расписания редких авиарейсов из Тихоокеанского региона и погодных условий на атоллах.

Этап	Ориентировочно
Проверка данных о могиле, оформление доверенности и подача запроса в Маджуро	3–7 дней
Индивидуальное рассмотрение в Министерстве здравоохранения (Ministry of Health) и полиции	от 2 до 4 недель
Вскрытие могилы, санитарная подготовка останков, запаивание гроба и апостиль	3–7 дней
Авиаперевозка из Маджуро транзитом через США и Европу и доставка катафалком в Украину	5–10 дней

Частые вопросы

Нужно ли родственникам лично лететь на Маршалловы Острова для эксгумации?

Нет, личная поездка семьи на острова не обязательна. Вы оформляете доверенность в Украине или в стране вашего пребывания, а наши специалисты подают заявление в Министерстве здравоохранения (Ministry of Health) и Национальную полицию (National Police Department), получают местные свидетельства, проставляют апостиль и организуют отправку останков авиатранспортом.

Что делать, если оригинал свидетельства о смерти на Маршалловых Островах утерян?

Мы истребуем официальный дубликат свидетельства о смерти (Death Certificate) через Министерство здравоохранения или Офис Генерального регистратора рождений, смертей и браков (Registrar-General of Births, Deaths and Marriages) в Маджуро согласно Закону 1988 года (26 MIRC Chapter 4). Также записи о смерти хранятся в архиве суда и Национальном архиве в Маджуро, поэтому восстановить документ можно до начала процедуры эксгумации.

Можно ли кремировать останки после эксгумации на Маршалловых Островах и привезти в Украину урну?

На территории Маршалловых Островов нет специализированных стационарных крематориев. Если семья желает привезти именно урну с прахом, мы проверяем в Министерстве здравоохранения возможность организации кремации во время транзита через территорию США (например, в Гонолулу на Гавайях) или считаем доставку останков в герметичном гробу непосредственно в Украину.

Как происходит эксгумация, если человек похоронен не в столице Маджуро, а на другом атолле?

Если могила расположена на атолле Эбейе (Кваджалейн) или на одном из внешних атоллов, мы дополнительно согласовываем процедуру с местным самоуправлением атолла и владельцами семейного участка (wāto). После поднятия и первичной санитарной упаковки останки доставляют местным транспортом в главный госпиталь и международный аэропорт в Маджуро для оформления экспортных документов и вылета.

Почему для перевозки с Маршалловых Островов нужны транзитные документы США?

Прямого авиасообщения между Маршалловыми Островами и Европой нет. Единственный регулярный международный авиамаршрут из Маджуро проходит через американские территории Гонолулу или Гуам. Из-за этого груз с человеческими останками обязательно проходит американский пограничный санитарный контроль, для которого мы готовим медицинские справки по стандартам CDC (42 CFR 71.55).

Что делать сейчас

Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем круглосуточно, 24/7).
Сообщите имя и фамилию умершего, дату смерти и название атолла или населенного пункта на Маршалловых Островах, где расположена могила.
Отправьте фото имеющихся документов (свидетельства о смерти, паспорта, документов о родстве), чтобы мы бесплатно проверили требования в Маджуро и рассчитали точную смету.
Согласуйте договор без предоплаты и оформите доверенность для запуска процедуры.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об эксгумации

Источники

Подскажем, кто может оплатить

Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.

Имя

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Откуда перевезти необязательно

Комментарий необязательно

Заполните форму — позвоним и назовём точную цену за 5 минут.