Эксгумация на Кубе и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Кладбищами на Кубе управляют муниципальные управления коммунальных услуг (Direcciones Municipales de Servicios Comunales), а санитарное разрешение на эксгумацию и вывоз за границу выдают органы Министерства здравоохранения (Ministerio de Salud Pública, MINSAP).
• Базовый срок до обычной эксгумации в государственных нишах и склепах составляет 2 года по стандарту NC 93-01:1985 и правилам MINSAP. До истечения этого времени могилу вскрывают только по решению суда или со специального разрешения санитарных властей.
• Сезонных ограничений по временам года на Кубе нет, однако действуют четкие гигиенические требования по дезинфекции и упаковке останков.
• Закон позволяет кремировать эксгумированные костные останки (incineración de restos óseos exhumados) на месте и вывезти в Украину урну с прахом.
• Куба не является участницей Гаагской конвенции об апостиле, поэтому все документы проходят консульскую легализацию в МИД Кубы (MINREX) и Посольстве Украины в Гаване.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Кубы. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Подать заявление на эксгумацию (exhumación) на Кубе имеют право члены семьи умершего или их официальный представитель. Правила определения родства закреплены в «Общем регламенте обращения с телами и человеческими останками» (Reglamento General sobre Manipulación de Cadáveres y Restos Humanos), который введен в действие Резолюцией Министерства здравоохранения № 9 от 30 января 1992 года (Resolución Ministerial No. 9 de 1992 del MINSAP).

Статья 2 этого Регламента относит к членам семьи (familiares) супруга или супругу умершего, кровных родственников до четвертой степени родства (cuarto grado de consanguinidad) и родственников до второй степени свойства (segundo de afinidad). Если таких родственников нет, кубинские нормы позволяют обращаться близким лицам (allegados), к которым относятся более дальние родственники или представители учреждений, занимавшихся погребением.

Когда семья находится в Украине, лететь на Кубу лично не нужно. Вы оформляете нотариальную доверенность, на основании которой мы подаем заявления в муниципальную службу кладбища, санитарные органы MINSAP и консульские учреждения. Для подтверждения права на обращение понадобятся документы о родственной связи с умершим, в частности свидетельство о рождении или свидетельство о браке с переводом на испанский язык. Если в одном семейном склепе (panteón familiar) похоронено несколько человек, администрация кладбища дополнительно проверяет согласие владельца права на склеп.

Когда можно

Основной ориентир по времени на Кубе составляет 2 года с момента захоронения. Кубинский стандарт NC 93-01:1985 «Коммунальная гигиена. Кладбища. Санитарно-гигиенические требования» (Norma Cubana NC 93-01:1985 Higiene Comunal. Cementerios. Requisitos higiénico-sanitarios) исходит из того, что естественный цикл минерализации тела в местном климате длится в среднем два года.

Этот же двухлетний рубеж закреплен в статье 32 «Общего регламента обращения с телами и человеческими останками» (Reglamento General sobre Manipulación de Cadáveres y Restos Humanos): право на захоронение в государственных склепах и нишах (bóvedas estatales) предоставляется на 2 года, после чего проводится плановая эксгумация (exhumación ordinaria). Семье важно знать о статье 42 этого же Регламента: если человек похоронен во временной государственной нише и по истечении двухлетнего срока родственники не явились по вызову кладбища, администрация проводит эксгумацию по должности (exhumación de oficio) и переносит останки в муниципальный оссуарий (osario municipal). Если же захоронение произведено в земле или в семейном склепе (tumba o panteón), после завершения двух лет родственники сами решают, когда подавать заявление на вскрытие могилы.

До истечения 2 лет эксгумация возможна только в исключительных случаях. Общий регламент предусматривает досрочное вскрытие захоронения по решению суда (por interés judicial) или по отдельному разрешению руководящих санитарных органов MINSAP, если смерть не была вызвана опасной инфекционной болезнью. Точные условия для досрочного поднятия гроба на конкретном кладбище мы уточняем в местном органе.

Сезонных ограничений на зимние или летние месяцы на Кубе нет, поскольку тропическая температура держится круглый год. Вместе с тем работы по вскрытию могилы проводят в утренние рабочие часы кладбища в присутствии санитарного персонала.

Документы для вывоза в Украину

Чтобы вывезти эксгумированные останки или урну с прахом с Кубы и пройти пограничный контроль в Украине, мы оформляем полный пакет официальных бумаг:

• государственное свидетельство о смерти (Certificado de defunción), выданное Реестром актов гражданского состояния Кубы (Registro del Estado Civil), и при необходимости медицинское свидетельство о смерти (Certificado médico de defunción) с указанием причины смерти;
• официальную справку о проведении эксгумации (Certificado de exhumación), выданную администрацией кладбища;
• санитарное разрешение на международную перевозку останков (Autorización sanitaria de traslado internacional) от органов MINSAP и разрешение на вывоз от службы международного санитарного контроля (Control Sanitario Internacional);
• справку о санитарной обработке или бальзамировании (Certificado de embalsamamiento) и подтверждение отсутствия инфекционных заболеваний;
• акт о герметичной запайке металлического вкладыша и справку об отсутствии посторонних предметов внутри гроба или урны от государственной похоронной службы;
• справку о кремации (Certificado de cremación), если после эксгумации останки кремировали в кубинском крематории.

Поскольку Республика Куба не участвует в Гаагской конвенции об апостиле, штамп апостиля на острове не ставят. Вместо этого документы проходят двухступенчатую консульскую легализацию: сперва их заверяет Министерство иностранных дел Кубы (Ministerio de Relaciones Exteriores, MINREX), а после этого легализует Консульское подразделение Посольства Украины в Республике Куба в Гаване. Все легализованные документы сопровождаются нотариально заверенным переводом на украинский язык.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Кубы. Без предоплаты. Вы рассчитываетесь по договору после того, как мы оформили все разрешения, провели эксгумацию и доставили гроб с останками или урну с прахом в Украину. Отдельно эксгумацию без последующей перевозки в Украину мы не проводим.

Местные государственные сборы на Кубе делятся на внутренние тарифы в национальной валюте и специальные тарифы для иностранцев. Для внутренних услуг Резолюция Министерства финансов и цен № 262 от 2008 года (Resolución 262 de 2008 del Ministerio de Finanzas y Precios, Gaceta Oficial No. 42 Extraordinaria de 2008) устанавливает плату за кремацию тела или эксгумированных останков вместе с емкостью для праха в размере 340 кубинских песо (340 CUP). Однако когда речь идет о захоронении иностранного гражданина и подготовке останков к вывозу за границу через службу в Гаване (Funeraria de Calzada y K), применяются валютные расценки на саму эксгумацию, перевозку между провинциями острова, бальзамирование, герметичную упаковку и консульскую легализацию в MINREX. Точные суммы местных сборов мы уточняем в местном органе после проверки места захоронения.

Общий бюджет зависит от расстояния между кладбищем на Кубе и Гаваной, выбранного формата (перевозка металлического гроба или кремация с доставкой урны) и действующих грузовых тарифов авиакомпаний.