Эксгумация на Багамских Островах и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Вскрытие могилы на общественном кладбище возможно только после получения письменного разрешения Министра здравоохранения (permission in writing from the Minister for Health).
• Заявление подает ближайший родственник умершего (next of kin) или владелец исключительного права на захоронение на участке (Exclusive Right of Burial).
• Если захоронение произошло на одном из отдаленных островов архипелага (Family Islands), останки сначала перевозят в Нассау или Фрипорт для оформления экспортных документов.
• Кремация на Багамах легальна и доступна в Нассау и Фрипорте, поэтому после эксгумации останки можно кремировать и отправить в Украину в урне.
• Свидетельство о смерти выдает Департамент Генерального регистратора (Registrar General's Department) за государственный сбор 10 багамских долларов, а апостиль (Apostille) ставит Министерство иностранных дел (Ministry of Foreign Affairs) за 20 долларов за документ.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Багамских Островов. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Обратиться за поднятием останков для перезахоронения может ближайший родственник умершего (legal next of kin). Обычно это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры. На общественных кладбищах острова Нью-Провиденс перед погребением оформляют документ об исключительном праве на захоронение на участке (Grant of Exclusive Right of Burial). Если такой документ выдавали во время похорон, согласие владельца этого права обязательно.

Когда в семье есть несколько близких родственников одной степени родства, местные органы и администрация кладбища обычно просят письменное согласие от всех, чтобы избежать семейных споров. Если между родственниками возникает конфликт по поводу переноса могилы, вопрос решают в судебном порядке.

Ехать в Нассау или на другие острова лично вам не нужно. Вы оформляете доверенность (Power of Attorney) и письменное заявление-согласие (Affidavit of Consent), а мы подаем запросы в местные службы и администрацию кладбища от вашего имени. К заявлению прикладывают документы, подтверждающие родственную связь с умершим: свидетельство о рождении или свидетельство о браке с переводом на английский язык. Точный перечень бумаг мы уточняем в администрации конкретного кладбища еще до начала процедуры.

Когда можно

В багамском законодательстве (Public Works Act, Chapter 26 и Health Services Act, Chapter 231) нет фиксированного обязательного срока покоя в годах наподобие десяти или двадцати лет в странах Европы. Точно так же закон не устанавливает единого минимального срока после похорон, до истечения которого подавать заявление нельзя.

На практике возможность и время вскрытия могилы определяют Министерство здравоохранения и благополучия (Ministry of Health and Wellness) и администрация конкретного кладбища. Специалисты учитывают причину смерти, не было ли острой инфекционной болезни во время захоронения, сколько времени прошло со дня похорон и в каком состоянии находится склеп или гроб. Точные условия мы уточняем в местном органе здравоохранения и на кладбище под вашу ситуацию.

Формального сезонного запрета на эксгумацию в законах Багамских Островов нет. Однако на архипелаге царит тропический климат, а с июня по ноябрь длится сезон атлантических ураганов и сильных ливней. Во время штормовых предупреждений или подтоплений грунта кладбища временно переносят земляные работы. Кроме того, из-за высокой температуры воздуха раскопки обычно назначают на утренние часы, когда на кладбище нет посетителей.

Если в могиле похоронена урна с прахом или если тело было похоронено в бетонном склепе (vault), технически поднятие проходит быстрее. Если же могила расположена на одном из отдаленных островов (Family Islands, например Эльютера, Абако или Эксума), дополнительное время закладывают на согласование с местным администратором острова (Family Island Administrator) и доставку останков лодкой или местным самолетом в Нассау.

Документы для вывоза в Украину

Багамские Острова не являются участником Страсбургского соглашения о перевозке тел умерших, поэтому для вывоза останков оформляют полный пакет национальных экспортных и санитарных разрешений. В него входят:

• письменное разрешение на вскрытие могилы и эксгумацию от Министерства здравоохранения и благополучия (permission in writing from the Minister for Health);
• заверенная копия свидетельства о смерти (Certified Copy of a Death Certificate), которую выдает Департамент Генерального регистратора (Registrar General's Department) на основании Закона о регистрации рождений и смертей (Births and Deaths Registration Act, Chapter 188);
• разрешение на вывоз останков за границу и сопроводительное письмо для таможни Багамских Островов (Bahamas Customs), которое готовит Служба главного санитарного врача (Office of the Chief Medical Officer);
• санитарная справка об отсутствии опасных инфекционных заболеваний (non-infectious disease certificate);
• нотариально заверенный сертификат о санитарной подготовке и герметичной запайке гроба, в котором подтверждается, что внутри находятся исключительно останки умершего лица (affidavit of sealing / mortician's statement);
• в случае кремации после эксгумации: свидетельство о кремации (Certificate of Cremation).

Поскольку Багамские Острова с 1973 года являются участником Гаагской конвенции об апостиле, консульская легализация документов не нужна. Штамп апостиля (Apostille) на свидетельство о смерти и нотариальные акты проставляет Консульский отдел Министерства иностранных дел в Нассау (Ministry of Foreign Affairs, Consular Division). По консульским правилам Содружество Багамских Островов относится к консульскому округу Посольства Украины в США (г. Вашингтон), поэтому при необходимости консультаций или истребования документов мы взаимодействуем с украинским консулом в Вашингтоне. В Украине мы делаем официальный перевод всех багамских документов на украинский язык с нотариальным заверением. Подробно о правилах доставки тел читайте на странице о перевозке тела с Багамских Островов.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Багамских Островов. Без предоплаты. Вы оплачиваете услуги по договору после выполнения согласованного этапа и передачи останков. Отдельно эксгумацию без дальнейшей перевозки в Украину мы не продаем.

Официальные государственные сборы на Багамах, которые зафиксированы в открытых правительственных источниках:

• заверенная копия свидетельства о смерти (Certified Copy of a Death Certificate) в Департаменте Генерального регистратора через государственный портал MyGateway стоит 10 багамских долларов (BS$10.00, что равно 10 долларам США);
• проставление апостиля (Apostille) в Министерстве иностранных дел Багамских Островов стоит 20 багамских долларов (BS$20.00) за каждый документ;
• в старых правилах для общественных кладбищ Нью-Провиденс (Ministry of Works (New Providence) Rules) указаны базовые государственные ставки 60 долларов за выкуп участка и 2 доллара пошлины за захоронение взрослого, но фактические расходы на работы по вскрытию могилы на общественном или частном кладбище определяет администрация конкретного кладбища.

Стоимость работ кладбища, санитарных разрешений, внутренней перевозки между островами архипелага и авиаперелета (обычно стыковочными грузовыми рейсами через Майами, Нью-Йорк или Лондон до европейского аэропорта и далее катафалком в Украину) мы уточняем в местных органах и считаем под вашу ситуацию до подписания договора.