Іноземець помер в Україні: документи, консул, перевезення додому

Реєстрація смерті в Україні

Як це врегульовано в Україні:

• Смерть в Україні реєструє орган державної реєстрації актів цивільного стану (ДРАЦС); підстави — зокрема лікарське свідоцтво про смерть (форма № 106/о) або інший документ з переліку Правил державної реєстрації актів цивільного стану в Україні. zakon.rada.gov.ua
• Смерть реєструють за останнім місцем проживання померлого, за місцем смерті чи виявлення тіла або за місцем поховання. zakon.rada.gov.ua

Що про українське свідоцтво пише уряд Великої Британії:

• Українське свідоцтво про смерть видають українською мовою; із засвідченим перекладом його зазвичай можна використовувати у Великій Британії для більшості цілей. gov.uk
• За даними уряду Великої Британії, українське свідоцтво про смерть не містить причини смерті. gov.uk

Якщо країна призначення просить причину смерті, скажемо, який документ для цього потрібен.

Розтин і згода рідних

Про це краще знати заздалегідь.

• За довідкою уряду Великої Британії для родин, за українським законом розтин, імовірно, знадобиться, якщо в Україні помер іноземець; у найближчих родичів можуть попросити письмовий дозвіл. gov.uk

Так це описує посольство Німеччини для своїх громадян:

• Родина надсилає посольству електронною поштою згоду на розтин: це формальна вимога незалежно від причини смерті, щоб тіло видали для поховання. Іноземців в Україні, як правило, розтинають. ukraine.diplo.de

Якщо у вас є питання щодо розтину, скажіть нам на початку розмови.

Як перевезти тіло додому

Вивезення тіла з України має свої вимоги. Головні з них:

• Щоб перевезти тіло через кордон України (зокрема вивезти за кордон), особа, яка його супроводжує, пред'являє митниці свідоцтво про смерть (або інший документ компетентного органу про смерть) і довідку, що в тілі та труні (урні) немає заборонених вкладень. zakon.rada.gov.ua
• При вивезенні труни (урни) з України довідку про відсутність вкладень видає судово-медичний експерт у присутності посадової особи митного органу (ст. 22 Закону «Про поховання та похоронну справу»). zakon.rada.gov.ua
• Тіло перевозять у металевій герметичній труні; труну (урну) опечатують ті самі посадові особи, що оформлюють довідку про відсутність вкладень. zakon.rada.gov.ua

Решту вимог українського боку зібрано на сторінці «Перевезення тіла з України за кордон». Там само сторінки країн з вимогами до ввезення.

Як це описує уряд Великої Британії для своїх громадян:

• Міжнародне похоронне бюро у Великій Британії працює разом із місцевим похоронним бюро в Україні; родина дає обом дозвіл діяти від її імені. gov.uk

Що робимо ми:

1. Забираємо тіло

   З лікарні чи моргу в місті, де сталася смерть.

2. Оформлюємо український бік

   Допомагаємо з реєстрацією смерті й свідоцтвом, готуємо переклади й замовляємо апостиль, якщо їх вимагає країна призначення.

3. Допомагаємо з документами для посольства

   Готуємо те, що можна оформити в Україні, і допомагаємо з рештою документів, яких просять посольство й країна, куди веземо тіло. Якщо десь потрібен підпис саме родича, попередимо про це заздалегідь.

4. Перевозимо й передаємо тіло

   На місці передаємо тіло похоронному бюро, яке обрала родина.

Ця стаття про іноземців, які померли в Україні. Якщо ж за кордоном помер громадянин України, читайте про репатріацію тіла померлого.