Эксгумация в Словении и перезахоронение в Украине: разрешение, документы, сроки

Коротко за 30 секунд.

• Эксгумацию (prekop) могут просить родственники или другие лица с обоснованным интересом. Нужно предварительное мнение арендатора могилы (najemnik groba).
• Разрешение дает компетентный орган общины (pristojni občinski organ). Порядок и цены определяют правила кладбища конкретной общины (pokopališki red).
• Эксгумацию гроба проводят только в присутствии уполномоченного врача (pooblaščeni zdravnik). Для урны врач не нужен.
• Для вывоза гроба нужен паспорт для перевозки тела (posmrtni potni list) от Инспекции здравоохранения. Для урны он не нужен.
• Наша эксгумация от 500 € плюс перевозка из Словении. За перевозку без предоплаты.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Закон о похоронной и кладбищенской деятельности (ZPPDej), статья 21, говорит так: по требованию родственников или других физических либо юридических лиц с обоснованным интересом умершего можно выкопать и перенести на другое кладбище. Перед этим нужно мнение арендатора могилы (mnenje najemnika groba).

Арендатором могилы по закону может быть только один человек или одна организация (статья 30). Обычно это тот, кто заказывал похороны, или его наследник. Если заявитель и арендатор разные люди, арендатор дает письменное согласие. Так, например, прописано в требованиях общины Пивка: к заявлению прикладывают согласие арендатора нынешней могилы, если заявитель не он.

Если семья живет в Украине

Ехать в Словению не обязательно. Вы оформляете доверенность, мы передаем документы партнерам в Словении, они подают заявление и договариваются с кладбищем. Документы из Украины переводят на словенский. Как именно община хочет видеть доверенность и согласия, уточняем до подачи.

Когда возможна эксгумация в Словении

Срок покоя (mirovalna doba) для захоронения в гробу не может быть короче 10 лет (статья 22 ZPPDej). Точный срок устанавливают правила кладбища с учетом грунта. Для урн этого минимума закон не ставит.

Важная деталь. Статья 22 говорит о повторном использовании того же места в могиле. Прямого запрета перенести гроб до 10 лет закон не содержит. Но община и врач могут ставить свои условия. Поэтому для свежих захоронений уточняем в местном органе.

Сезонных запретов в законе мы не нашли. Есть ли у кладбища свои ограничения по месяцам, тоже уточняем на месте.

Если причиной смерти была инфекционная болезнь, Положение требует особых мер: тело заворачивают в пропитанное антисептиком полотно, а такие останки кремируют или хоронят в транспортном гробу. Поэтому сперва проверяем причину смерти в документах.

Документы для вывоза в Украину

Posmrtni potni list

Паспорт для перевозки тела (posmrtni potni list) выдает Инспекция здравоохранения Республики Словения (Zdravstveni inšpektorat RS), статья 6 Положения. Документ составляют на словенском и одном из официальных языков ЕС. Причину смерти указывают на словенском с кодом Международной классификации болезней ВОЗ. Инспектор проверяет, что гроб соответствует требованиям и в нем только останки этого человека.

Требования к гробу (статья 5): внешний деревянный гроб со стенками не тоньше 20 мм и герметично запаянный внутренний металлический, либо одинарный деревянный от 30 мм с металлическим вкладышем. Внутри должен быть впитывающий материал. Для самолета нужно устройство выравнивания давления.

Для урны с прахом posmrtni potni list не нужен (статья 7).

Посольство Украины

Консульский отдел Посольства Украины в Республике Словения (Любляна) подскажет, какие документы нужны для ввоза останков. Полный перечень документов мы даем каждой семье отдельно.

Апостиль и перевод

Словения и Украина в Гаагской конвенции об апостиле. Апостиль на документы государственных органов ставят окружные суды (okrožna sodišča), на нотариальные документы и переводы судебных переводчиков Министерство юстиции. Перевод организуем мы.

Сколько стоит

Цены на работу кладбища ставит община в своем прейскуранте (статья 28 ZPPDej и правила кладбища). Единого тарифа на эксгумацию в стране нет. В общине Пивка, например, само согласие на эксгумацию бесплатное, а работу по эксгумации оплачивает арендатор могилы по прейскуранту концессионера.

Отдельно оплачивают работу кладбища, врача, posmrtni potni list, апостиль, перевод, гроб для перевозки и саму перевозку. Цифры по вашему кладбищу мы запрашиваем под конкретный случай.

Наша цена: эксгумация от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Словении. Точную сумму считаем под вашу ситуацию. За перевозку без предоплаты: оплата после передачи по договору.